Un mois avant l'anniversaire de Philippe...
フィリップの誕生日の1か月前…
... Emily décide de lui préparer une surprise...
……エミリーは彼にサプライズを用意することにします…
Alors elle lui achète un cadeau.
そこで彼女は彼にプレゼントを買います。
Et elle choisit où elle achèterait le gâteau, les ballons et les décorations le jour J.
そして当日に使うケーキ、風船、飾りをどこで買うかを決めます。
Elle était fière d'avoir tout planifié.
彼女は、すべてを計画できたことを誇りに思っていました。
Cependant, parfois, les choses ne se passent pas comme prévu...
しかし、時々、物事は予定どおりにいかないものです…
Le jour de l'anniversaire de Philippe, elle découvre qu'il fallait commander le gâteau trois jours à l'avance...
フィリップの誕生日当日、ケーキは3日前に注文しなければならなかったことに気づきます…
Puis elle découvre que le magasin pour les décorations n'était pas ouvert le dimanche.
そして、飾りを売っているお店が日曜日は開いていないことがわかります。
Alors elle improvise...
そこで彼女はその場しのぎで何とかしようとします…
Elle cherche sur internet...
彼女はインターネットで検索します…
Et elle trouve un autre magasin pour les décorations et pour le gâteau.
そして、飾りとケーキを扱う別のお店を見つけます。
Le matin, elle sort discrètement pendant qu'il dormait.
朝、彼が寝ている間に、彼女はこっそり外出します。
Elle récupère le gâteau et les décorations.
彼女はケーキと飾りを受け取ります。
Ensuite, elle achète une bouteille de vin...
それから、ワインを1本買います…
... qu'elle fait tomber ! Mais par miracle, elle ne se cassa pas...
……そして、それを落としてしまいます！でも奇跡的に、割れませんでした…
Puis elle retourne à la maison, Philippe dormait encore.
それから彼女は家に戻ります。フィリップはまだ寝ていました。
Elle met des bougies sur le gâteau et installe les décorations.
彼女はケーキにろうそくを立て、飾りつけをします。
Lorsque Philippe se réveille, il découvre toutes les décorations !
フィリップが目を覚ますと、飾りつけがすべて目に入ります！
Mais aussi son gâteau d'anniversaire, son cadeau...
さらに、誕生日ケーキやプレゼントもあります…
Et surtout, Emily qui dit :
そして何より、エミリーがこう言います。
EmilyJoyeux anniversaire mon chéri !
お誕生日おめでとう、あなた！
Et quand elle voit Philippe heureux...
そして、フィリップが喜んでいるのを見ると…
Elle se dit que tout ce travail en valait la peine...
この準備のすべてが報われたと彼女は思います…
