Un mois avant l'anniversaire de Philippe...
A month before the birthday of Philippe...
... Emily décide de lui préparer une surprise...
... Emily decides to prepare him a surprise...
Alors elle lui achète un cadeau.
So she buys him a present.
Et elle choisit où elle achèterait le gâteau, les ballons et les décorations le jour J.
And she chooses where she would buy the cake, balloons and decorations on D-Day.
Elle était fière d'avoir tout planifié.
She was proud to have planned everything.
Cependant, parfois, les choses ne se passent pas comme prévu...
However, sometimes things aren't going as planned...
Le jour de l'anniversaire de Philippe, elle découvre qu'il fallait commander le gâteau trois jours à l'avance...
On Philippe's birthday, she discovers that she had to order the cake three days in advance...
Puis elle découvre que le magasin pour les décorations n'était pas ouvert le dimanche.
Then she discovers that the shop for decorations wasn't open on Sunday.
Alors elle improvise...
So she improvises...
Elle cherche sur internet...
She searches on internet...
Et elle trouve un autre magasin pour les décorations et pour le gâteau.
She finds another shop for the decorations and the cake.
Le matin, elle sort discrètement pendant qu'il dormait.
In the morning, she goes out discreetly while he was sleeping.
Elle récupère le gâteau et les décorations.
She picks up the cake and decorations.
Ensuite, elle achète une bouteille de vin...
Then, she buys a bottle of wine...
... qu'elle fait tomber ! Mais par miracle, elle ne se cassa pas...
... that she drops! But miraculously, it didn't break...
Puis elle retourne à la maison, Philippe dormait encore.
Then she goes back home, Philippe was still asleep.
Elle met des bougies sur le gâteau et installe les décorations.
She puts candles on the cake and sets up the decorations.
Lorsque Philippe se réveille, il découvre toutes les décorations !
When Philippe wakes up, he discovers all the decorations!
Mais aussi son gâteau d'anniversaire, son cadeau...
But also his birthday cake, his gift...
Et surtout, Emily qui dit :
And above all, Emily who says:
EmilyJoyeux anniversaire mon chéri !
Happy birthday my dear!
Et quand elle voit Philippe heureux...
And when she sees Philippe happy...
Elle se dit que tout ce travail en valait la peine...
She tells herself that all this work was worth it...
Become a Member 
