C'était un vendredi soir, Brigitte et Nicolas avaient rendez-vous chez leurs parents pour dîner.
It was a Friday evening, Brigitte and Nicolas had an appointment with their parents for dinner.
Nicolas devait venir directement après son travail.
Nicolas was supposed to come directly after his work.
Brigitte devait venir un peu plus tard, après son cours de photographie.
Brigitte was supposed to come later, after her photography class.
Pendant ce temps, leurs parents préparaient le dîner.
Meanwhile, their parents were preparing the dinner.
Nicolas arrive avant Brigitte et commence à aider ses parents.
Nicolas arrives before Brigitte and begins to help his parents.
L'horloge tournait, mais Brigitte n'était toujours pas là.
The clock was ticking, but Brigitte was still not there.
Tout le monde commence à s'inquiéter.
Everyone starts to worry.
La mère de Nicolas lui demande s'il savait pourquoi elle était en retard.
Nicolas's mother asks him if he knew why she was late.
Nicolas regarde sa montre et dit :
Nicolas looks at his watch and says:
NicolasNon. Autant que je sache, elle devrait déjà être là...
No. As far as I know, she should already be there...
MotherTu peux l'appeler, s'il te plaît ?
Can you call her, please?
NicolasBien sûr.
Of course.
Nicolas compose le numéro de Brigitte, mais elle ne répond pas.
Nicolas dials Brigitte's number, but she doesn't answer.
Et quinze minutes plus tard, quelqu'un tape à la porte...
And fifteen minutes later, someone knocks on the door...
Quand Nicolas ouvre la porte, il découvre Brigitte, couverte de boue et avec un petit chaton dans ses mains.
When Nicolas opens the door, he discovers Brigitte, covered in mud and with a little kitten in her hands.
Il comprend immédiatement qu'elle était en retard à cause du chaton.
He understands immediately that she was late because of the kitten.
Elle entre et sa mère lui donne des affaires propres.
She enters and her mother gives her some clean clothes.
Puis Brigitte prend une douche.
Then Brigitte takes a shower.
Enfin, elle leur raconte l'histoire de comment elle avait sauvé le chaton.
Finally, she tells them the story of how she saved the kitten.
Et ce soir-là, la famille s'est agrandie d'un nouveau membre...
And that night, the family got a new member...
Become a Member 
