Un mois avant l'anniversaire de Philippe...
За месяц до дня рождения Филиппа...
... Emily décide de lui préparer une surprise...
... Эмили решает устроить ему сюрприз...
Alors elle lui achète un cadeau.
Поэтому она покупает ему подарок.
Et elle choisit où elle achèterait le gâteau, les ballons et les décorations le jour J.
А ещё она выбирает, где купит торт, воздушные шарики и украшения в день праздника.
Elle était fière d'avoir tout planifié.
Она гордилась тем, что всё продумала.
Cependant, parfois, les choses ne se passent pas comme prévu...
Однако иногда всё идёт не так, как задумано...
Le jour de l'anniversaire de Philippe, elle découvre qu'il fallait commander le gâteau trois jours à l'avance...
В день рождения Филиппа она узнаёт, что торт нужно было заказать за три дня...
Puis elle découvre que le magasin pour les décorations n'était pas ouvert le dimanche.
Потом выясняется, что магазин с украшениями в воскресенье закрыт.
Alors elle improvise...
Тогда она импровизирует...
Elle cherche sur internet...
Она ищет информацию в интернете...
Et elle trouve un autre magasin pour les décorations et pour le gâteau.
И находит другой магазин, где можно купить и украшения, и торт.
Le matin, elle sort discrètement pendant qu'il dormait.
Утром она тихо уходит, пока он спит.
Elle récupère le gâteau et les décorations.
Она забирает торт и украшения.
Ensuite, elle achète une bouteille de vin...
Затем она покупает бутылку вина...
... qu'elle fait tomber ! Mais par miracle, elle ne se cassa pas...
...которую роняет! Но, по счастливой случайности, она не разбилась...
Puis elle retourne à la maison, Philippe dormait encore.
Потом она возвращается домой, а Филипп всё ещё спит.
Elle met des bougies sur le gâteau et installe les décorations.
Она ставит свечи на торт и развешивает украшения.
Lorsque Philippe se réveille, il découvre toutes les décorations !
Когда Филипп просыпается, он видит все украшения!
Mais aussi son gâteau d'anniversaire, son cadeau...
А ещё свой праздничный торт и подарок...
Et surtout, Emily qui dit :
И самое главное, Эмили, которая говорит:
EmilyJoyeux anniversaire mon chéri !
С днём рождения, любимый!
Et quand elle voit Philippe heureux...
И когда она видит счастливого Филиппа...
Elle se dit que tout ce travail en valait la peine...
Она понимает, что вся эта работа того стоила...
Стать участником 
