Un mois avant l'anniversaire de Philippe...
Um mês antes do aniversário do Philippe...
... Emily décide de lui préparer une surprise...
... a Emily decide preparar-lhe uma surpresa...
Alors elle lui achète un cadeau.
Então compra-lhe um presente.
Et elle choisit où elle achèterait le gâteau, les ballons et les décorations le jour J.
E escolhe onde iria comprar o bolo, os balões e as decorações no dia D.
Elle était fière d'avoir tout planifié.
Estava orgulhosa por ter planeado tudo.
Cependant, parfois, les choses ne se passent pas comme prévu...
No entanto, por vezes, as coisas não correm como previsto...
Le jour de l'anniversaire de Philippe, elle découvre qu'il fallait commander le gâteau trois jours à l'avance...
No dia do aniversário do Philippe, descobre que tinha de encomendar o bolo três dias antes...
Puis elle découvre que le magasin pour les décorations n'était pas ouvert le dimanche.
Depois descobre que a loja de decorações não estava aberta ao domingo.
Alors elle improvise...
Então improvisa...
Elle cherche sur internet...
Procura na internet...
Et elle trouve un autre magasin pour les décorations et pour le gâteau.
E encontra outra loja para as decorações e para o bolo.
Le matin, elle sort discrètement pendant qu'il dormait.
De manhã, sai discretamente enquanto ele dormia.
Elle récupère le gâteau et les décorations.
Vai buscar o bolo e as decorações.
Ensuite, elle achète une bouteille de vin...
Depois, compra uma garrafa de vinho...
... qu'elle fait tomber ! Mais par miracle, elle ne se cassa pas...
... que deixa cair! Mas, por milagre, não se partiu...
Puis elle retourne à la maison, Philippe dormait encore.
Depois volta para casa, o Philippe ainda estava a dormir.
Elle met des bougies sur le gâteau et installe les décorations.
Põe velas no bolo e arranja as decorações.
Lorsque Philippe se réveille, il découvre toutes les décorations !
Quando o Philippe acorda, descobre todas as decorações!
Mais aussi son gâteau d'anniversaire, son cadeau...
Mas também o bolo de aniversário, o presente...
Et surtout, Emily qui dit :
E, acima de tudo, a Emily, que diz:
EmilyJoyeux anniversaire mon chéri !
Parabéns, meu querido!
Et quand elle voit Philippe heureux...
E quando vê o Philippe feliz...
Elle se dit que tout ce travail en valait la peine...
Pensa que todo este trabalho valeu a pena...
Torna-te membro 
