Emily a reçu un message de Philippe : "Je suis à l'hôpital".
エミリーはフィリップからメッセージを受け取った。「病院にいるんだ」。
Alors elle se précipite à l'hôpital !
そこで彼女は急いで病院へ向かう！
Elle avait très peur que quelque chose de terrible soit arrivé...
何かひどいことが起きたのではないかと、彼女はとても心配していた……
Une fois à l'hôpital, elle trouve rapidement la chambre de Philippe.
病院に着くと、エミリーはすぐにフィリップの病室を見つける。
Et elle le découvre... dans un fauteuil roulant avec une jambe pleine de bandages...
そして彼女が目にしたのは……車いすに座り、脚中に包帯を巻いたフィリップの姿だった……
Choquée, elle crie presque :
ショックを受けた彼女は、思わず叫びそうになる。
EmilyOh putain ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
なんてこと！ 何があったの？
Philippe dit doucement :
フィリップは静かに言う。
PhilippeNe t'inquiète pas, rien de grave...
心配しないで、大したことないから……
Puis il a commencé à lui raconter comment il s'était blessé :
それからフィリップは、どうやってけがをしたのかを話し始める。
Il était au zoo avec un ami.
彼は友達と一緒に動物園に来ていたんだ。
Ils se promenaient et se sont arrêtés pour regarder les singes.
二人で歩いていて、サルを見ようと立ち止まった。
Philippe est venu trop près de la clôture et un singe lui a volé ses lunettes de soleil.
フィリップが柵に近づきすぎたところ、一匹のサルに サングラスを盗まれてしまった。
Puis un autre singe s'est battu avec le singe voleur pour lui prendre les lunettes...
すると別のサルが、サングラスを奪おうとして泥棒ザルと取っ組み合いを始めた……
Pendant la bataille, les lunettes ont atterri dans un arbre...
その騒ぎの最中に、サングラスが木の上に引っかかってしまった……
Et Philippe a eu une brillante idée...
そこでフィリップはすごいことを思いついた……
Donc il a grimpé sur l'arbre pour récupérer ses lunettes de soleil...
そこで彼はサングラスを取り返そうと、木によじ登った……
Mais une branche s'est cassée et il s'est blessé à la jambe...
ところが枝が折れて、彼は脚をけがしてしまった……
Emily se met à rire... et Philippe aussi...
エミリーは思わず笑い出し……フィリップもつられて笑った……
Une heure plus tard Emily devait partir, alors elle dit...
1時間後、エミリーはそろそろ帰らなければならなくなり、こう言った。
EmilyJ'y vais, prends soin de toi. Et s'il te plaît, ne grimpe plus aux arbres !
そろそろ行くね、体に気をつけてね。それと、お願いだから、もう木には登らないでね！
