Pronto para descobrir tudo o que queres saber sobre a frase básica "Joyeux anniversaire"? Este guia completo explica o que significa e como a podes usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. Mas espera, também acrescentámos informações úteis, como sinónimos, áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Feliz aniversário
Registo: Neutro - Básico - Celebração
Lento
Normal
AFI: / ʒwajø anivɛʁsɛʁ /
"Joyeux anniversaire" é a forma comum de dizer "Feliz aniversário" em francês. (Também usamos com frequência "Bon anniversaire".)
Para simplificar, usa uma destas:
Para uma frase completa num contexto informal, usa antes:
E num contexto formal, usa:
Por fim, se quiseres reforçar o teu desejo, podes acrescentar "très" (muito) antes de "bon". Exemplo: "Je te souhaite un très bon anniversaire" (Desejo-te um muito bom aniversário)
Para desejar feliz aniversário a alguém no Quebeque, deves usar antes "Joyeuse fête". (O que não funciona em França)
Além disso, quando se canta os parabéns a alguém em França, usamos exatamente a mesma melodia da canção "Happy birthday to you, happy birthday to you *nome* (...)". Fica assim: "Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire *nome* (...)"
↓ Exemplo numa história com tradução em português ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Organiser un anniversaire
Organizar um aniversário
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
