Ti mostriamo tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla frase di base «C'est pas trop tôt». In particolare, troverai una guida dettagliata su cosa significa e su come puoi usarla in una conversazione normale, con un esempio audio. Abbiamo inoltre aggiunto alcune cose utili, come un esempio di dialogo, sinonimi, un audio con pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Era ora
Registro: Informale - Base
Lento
Normale
IPA: / sɛ pa tʁo to /
Letteralmente significa:
La si usa per esprimere la frustrazione dopo aver aspettato qualcuno per molto tempo. È ironico, perché invece di dire semplicemente «Sei in ritardo.» (Tu es en retard.) si dice «Non è troppo presto».
Questa costruzione rende la critica meno aggressiva, ma comunque chiara.
Stavi aspettando il tuo «amico che arriva sempre con 30 minuti di ritardo» e finalmente è arrivato. Vuoi solo far notare il ritardo senza iniziare una discussione o creare un'atmosfera pesante.
In questo caso, basta dire: «C'est pas trop tôt.» con un sorriso, e lui o lei capirà, probabilmente si scuserà e voi passerete ad altro.
Non dimenticare che, a seconda del tono e dell'espressione del viso, può essere interpretata come una presa in giro bonaria oppure come un'aggressione.
Questo è un modo delicato per criticare qualcuno che è in ritardo, ma se sei davvero arrabbiato puoi aumentare il «livello di critica». Basta aggiungere subito dopo qualche parolaccia, come «Bordel», «Putain», «Bordel de merde» o «Putain de merde», per renderla più dura.
Per esempio: «C'est pas trop tôt putain ! 3 heures que je t'attends !» (Cazzo, finalmente! Ti aspetto da 3 ore!)
↓ Esempio in una storia con traduzione ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Un achat important
Un acquisto importante
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
