首页 > 法语短语

法语短语 "C'est pas trop tôt" 的含义与用法

关于这句基础法语 "C'est pas trop tôt"，你想知道的一切都在这里。我们会详细讲解它是什么意思，以及如何在日常对话中使用，并附有音频示例。此外，我们还准备了对话示例、近义表达、慢速发音音频等实用内容！

法语译中文

• 

  翻译：可算来了

• 

  语体：非正式 - 基础

怎么发音

慢速

正常

• 

  国际音标：/ sɛ pa tʁo to /

通过有声故事
学法语

免费试用

是什么意思？

释义

字面意思是：

• C'est → 这是
• Pas → 不
• Trop → 太
• Tôt → 早

我们用它来表达等了很久之后的不耐烦。这句话带有讽刺意味：它不直接说“你迟到了。”（Tu es en retard.），而是说“这可不算太早”。

这样的说法让批评没那么冲，但意思依然很明确。

怎么用

你一直在等那位“永远迟到30分钟的朋友”，他/她终于到了。你只想点一下他/她迟到了，但又不想吵架或把气氛搞僵。

这时只要笑着说：“C'est pas trop tôt.”对方就会明白，多半会道歉，然后你们就可以聊别的了。

别忘了，根据语气和表情的不同，这句话可能是善意的调侃，也可能被理解为攻击。

有趣的小知识

这是一种委婉地责怪别人迟到的方式。但如果你真的气坏了，可以提高“批评的力度”：在后面加上一些脏话，比如“Bordel”、“Putain”、“Bordel de merde”或“Putain de merde”，语气就会更重。

例如：“C'est pas trop tôt putain ! 3 heures que je t'attends !”（他妈的，可算来了！我等你三个小时了！）

近义表达

• Ce n'est pas trop tôt.（“这可不算太早。”）
• Il était temps.（“是时候了。”）
• J'ai failli attendre ! (“我差点就要等了！”)
• Enfin !（“终于！”）
• Ah, quand même !（“啊，总算来了！”）