Nesta página, vamos ensinar-te tudo o que precisas de saber sobre a frase básica "Bonne chance". Mais concretamente, inclui um guia completo sobre o que significa e como a usar numa conversa normal, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos também coisas super úteis, como sinónimos, áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Boa sorte
Registo: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / bɔn ʃɑ̃s /
Esta é a melhor forma de dizer "Boa sorte" em francês, mas muitas pessoas confundem-na com "Bon courage", que significa "Força/Coragem".
"Bonne chance" exprime o desejo de boa fortuna para alguém que está a tentar alcançar algo que depende da sorte ou de fatores externos.
Se quiseres encorajar alguém numa tarefa que não depende da sorte, mas sim do trabalho árduo e da dedicação, usa antes: "Bon courage !" (Força!)
Além disso, "chance" é uma palavra feminina, por isso nunca é correto dizer "Bon chance", como se vê com bastante frequência.
Exemplo: um amigo teu fez recentemente um investimento e espera ganhar muito dinheiro com ele. Deseja-lhe: "Bonne chance", porque o dinheiro que ele vai ganhar já não depende dele, mas sobretudo da sorte.
O teu amigo acabou por mudar de ideias. Agora planeia construir uma casa e vendê-la para obter lucro. Desta vez, desejas-lhe "Bon courage", porque o sucesso do plano dele depende de trabalho árduo e de coragem!
Os franceses têm outra forma de dizer "Boa sorte" e é... "Merde".
E sim, significa "Merda". De onde vem isto?
No século XIX, as pessoas muito ricas iam ao teatro em carruagens puxadas por cavalos. Todos esses cavalos que esperavam cá fora "aliviavam-se", ou seja, faziam cocó na rua. E as pessoas pisavam-no e depois sujavam o tapete do teatro.
Assim, quanto melhores eram os artistas, mais famosa se tornava a peça, mais gente rica aparecia e mais merda havia no chão.
Com o tempo, um chão cheio de porcaria passou a ser sinal de sucesso e de boa sorte.
Se tiveres receio de que pensem que estás a praguejar, podes dizer: "Je te dis merde !", que significa literalmente "Digo-te merda!". Assim, as pessoas vão perceber a 100% que lhes estás a desejar "Boa sorte".
↓ Exemplo numa história com tradução ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Le billet de loterie
O bilhete da lotaria
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
