في هذه الصفحة سنعلّمك كل ما ينبغي أن تعرفه عن العبارة الأساسية « Bonne chance ». تتضمن الصفحة دليلًا شاملًا عن معناها وطريقة استعمالها في محادثة عادية مع مثال صوتي. إضافةً إلى ذلك، أضفنا أشياء مفيدة جدًا مثل المرادفات، وتسجيل النطق البطيء، ومثال على حوار، والمزيد!
الترجمة: حظًا موفقًا
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / bɔn ʃɑ̃s /
هذه أفضل طريقة للقول « حظًا موفقًا » بالفرنسية، لكن كثيرين يخلطون بينها وبين « Bon courage » التي تعني « اصمد / كن قويًا ».
« Bonne chance » تعبّر عن تمنّي الحظ الجيد لشخص يحاول تحقيق شيء يعتمد على الحظ أو على عوامل خارجية.
إذا أردت أن تشجّع شخصًا على مهمة لا تعتمد على الحظ بل على العمل الجادّ والتفاني، فاستعمل بدلًا من ذلك: « Bon courage ! » (اصمد!)
أيضًا، كلمة « Chance » مؤنثة، لذلك لا يصح أبدًا قول « Bon chance » كما نراه كثيرًا.
مثال: صديق لك استثمر مؤخرًا ويأمل أن يربح مبلغًا كبيرًا من ذلك. تمنَّ له « Bonne chance » لأن المبلغ الذي سيربحه لم يعد يتوقف عليه، بل على الحظ في الغالب.
ثم غيّر صديقك رأيه أخيرًا، وصار ينوي بناء منزل وبيعه لتحقيق ربح. هذه المرة تمنَّ له « Bon courage » لأن نجاح خطته يعتمد على العمل الجادّ والشجاعة!
للفرنسيين طريقة أخرى للقول « حظًا موفقًا » وهي... « Merde ».
ونعم، معناها الحرفي « خراء ». فمن أين أتت هذه العبارة؟
في القرن التاسع عشر، كان الأثرياء جدًا يستخدمون عربات تجرّها الخيول للذهاب إلى المسرح. وكانت كل هذه الخيول التي تنتظر في الخارج تقضي حاجتها، أي تتغوّط في الشارع. وكان الناس يمشون عليه ثم يلوّثون سجادة المسرح.
لذلك، كلما كان الفنانون أكثر تميزًا، وكلما صار العرض أشهر، وكلما جاء أثرياء أكثر، ازدادت القذارة على الأرض.
ومع الوقت، أصبحت أرضية مليئة بالقذارة علامةً على النجاح والحظ الجيد.
إذا خشيت أن يظن الناس أنك تشتم، يمكنك أن تقول: « Je te dis merde ! » ومعناها حرفيًا « أنا أقول لك خراء! ». عندها سيفهم الناس بنسبة 100% أنك تتمنّى لهم « حظًا موفقًا ».
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Le billet de loterie
تذكرة اليانصيب
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
