Entdecke den französischen Satz „Loin des yeux loin du cœur“

Mach dich bereit, alles über das romantische Sprichwort „Loin des yeux, loin du cœur“ zu lernen. Es enthält eine ausführliche Definition, was es bedeutet und wie du es in einem Gespräch im Alltag verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Dazu kommen nützliche Dinge wie die wörtliche Bedeutung, langsames Aussprache-Audio, ein Dialogbeispiel und mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

Übersetzung: Aus den Augen, aus dem Sinn
Wörtliche Bedeutung: Fern von den Augen, fern vom Herzen
Register: Neutral - Romantisch

Ausspracheanleitung

Langsam

Normal

IPA: / lwɛ̃ dez‿ jø, lwɛ̃ dy kœʁ /

ästhetisches französisches Zitat loin des yeux loin du coeur

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das?

Definition

Die wörtliche Bedeutung lautet:

Loin → Fern
des yeux→ von den Augen
loin → fern
du coeur → vom Herzen

Dieses Sprichwort hat lateinische Wurzeln (aus einem Gedicht von Properz, 1. Jahrhundert v. Chr.) und ist dem deutschen Sprichwort „Aus den Augen, aus dem Sinn“ sehr ähnlich. Es besagt, dass die Entfernung zwischen zwei Menschen die Zuneigung, die sie füreinander empfinden, schwächt.

Anwendung

Verwende es als allgemeine Lebensweisheit. Wenn dir zum Beispiel ein Freund von den Problemen seiner Fernbeziehung erzählt, kannst du sagen: „Loin des yeux, loin du coeur.“ (Fern von den Augen, fern vom Herzen)

Lustiges

Es gibt keine bekannten Synonyme, aber seltsamerweise gibt es ein Antonym: „Loin des yeux, près du coeur“ (Fern von den Augen, nah am Herzen)

Es bedeutet, dass die Gefühle auch dann stark bleiben, wenn du weit von einem geliebten Menschen entfernt bist. Welche Aussage hältst du für wahr?

↓ Beispiel in einer Geschichte mit französischem Audio ↓

Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.

Fantômes du passé

Geister der Vergangenheit

Quand Brigitte a un dilemme, elle demande toujours conseil à son frère, Nicolas.

Wenn Brigitte ein Dilemma hat, fragt sie immer ihren Bruder Nicolas um Rat.

C'était le cas aujourd'hui, alors elle l'appelle et lui demande s'il était disponible.

So war es auch heute, also ruft sie ihn an und fragt, ob er Zeit hat.

Nicolas était inquiet, il sentait au ton de sa voix que Brigitte voulait parler d'un sujet important...

Nicolas machte sich Sorgen, denn er hörte an ihrer Stimme, dass Brigitte über ein wichtiges Thema sprechen wollte...

Lors de leur rencontre, Nicolas remarque que Brigitte est stressée.

Bei ihrem Treffen merkt Nicolas, dass Brigitte gestresst ist.

NicolasSalut, comment ça va ?

Hallo, wie geht's?