Узнайте значение французской фразы «Loin des yeux loin du cœur»

Расскажем всё, что нужно знать о романтической пословице «Loin des yeux, loin du cœur». Здесь есть подробное определение, объяснение, как использовать её в обычном разговоре, и аудиопример. А ещё буквальный перевод, медленная запись произношения, пример диалога и многое другое!

Перевод с французского на русский

Перевод : С глаз долой — из сердца вон
Буквальный перевод : Далеко от глаз, далеко от сердца
Регистр : Нейтральный - Романтичные

Руководство по произношению

Медленно

Обычно

МФА : / lwɛ̃ dez‿ jø, lwɛ̃ dy kœʁ /

красивая французская цитата loin des yeux loin du coeur

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит?

Определение

Буквальный перевод:

Loin → далеко
des yeux→ от глаз
loin → далеко
du coeur → от сердца

Эта пословица имеет латинские корни (из стихотворения Проперция, I век до н. э.) и очень похожа на известную русскую пословицу «С глаз долой — из сердца вон». Она говорит о том, что расстояние между двумя людьми ослабляет их привязанность друг к другу.

Как использовать

Используйте её как общую мудрость. Например, если друг рассказывает о трудностях в своих отношениях на расстоянии, можно сказать: «Loin des yeux, loin du coeur.» (Далеко от глаз, далеко от сердца)

Забавные факты

Устойчивых синонимов у этой пословицы нет, но, что любопытно, есть антоним: «Loin des yeux, près du coeur» (Далеко от глаз, близко к сердцу)

Это значит, что даже если вы далеко от любимого человека, чувства остаются сильными. Как вы думаете, какое из этих утверждений верно?

↓ Пример в истории с французским аудио ↓

Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.

Fantômes du passé

С глаз долой — из сердца вон

Quand Brigitte a un dilemme, elle demande toujours conseil à son frère, Nicolas.

Когда у Бриджит возникает дилемма, она всегда спрашивает совета у своего брата Никола.

C'était le cas aujourd'hui, alors elle l'appelle et lui demande s'il était disponible.

Сегодня как раз такой случай, поэтому она звонит ему и спрашивает, свободен ли он.

Nicolas était inquiet, il sentait au ton de sa voix que Brigitte voulait parler d'un sujet important...

Никола забеспокоился: по её голосу он понял, что Бриджит хочет поговорить о чём-то важном...

Lors de leur rencontre, Nicolas remarque que Brigitte est stressée.

Когда они встречаются, Никола замечает, что Бриджит на нервах.

NicolasSalut, comment ça va ?

Привет, как дела?