フランス語のことわざ「Loin des yeux loin du cœur」の意味と使い方

恋愛にまつわるフランス語のことわざ「Loin des yeux, loin du cœur」について、知っておきたいことをすべて紹介します。意味の詳しい解説に加えて、日常会話での使い方を音声付きの例で学べます。さらに、直訳、ゆっくりした発音の音声、会話例など、役立つ情報も盛りだくさんです！

フランス語から日本語への翻訳

ゆっくり

通常

直訳はこうなります。

このことわざはラテン語に由来し（紀元前1世紀の詩人プロペルティウスの詩が起源です）、日本語の「去る者は日々に疎し」によく似ています。離れて暮らしていると、お互いへの愛情が薄れていくという意味です。

一般的な教訓として使います。たとえば、友だちが遠距離恋愛の悩みを話してくれたときに、「Loin des yeux, loin du coeur.」（目から遠く、心から遠く）と言うことができます。

よく使われる類義表現はありませんが、意外なことに反対の意味の表現があります。「Loin des yeux, près du coeur」（目から遠くても、心の近くに）です。

大切な人と離れていても、気持ちは変わらず強いという意味です。あなたはどちらが本当だと思いますか？

↓ フランス語音声付きの物語の例 ↓

最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。

Fantômes du passé

過去の亡霊たち

Quand Brigitte a un dilemme, elle demande toujours conseil à son frère, Nicolas.

ブリジットは悩みがあると、いつも兄のニコラに相談します。

C'était le cas aujourd'hui, alors elle l'appelle et lui demande s'il était disponible.

今日もそうでした。そこで彼女は兄に電話をかけ、時間があるかどうかを尋ねます。

Nicolas était inquiet, il sentait au ton de sa voix que Brigitte voulait parler d'un sujet important...

ニコラは心配になりました。電話の声の調子から、ブリジットが何か大事な話をしたがっていると感じたのです…

Lors de leur rencontre, Nicolas remarque que Brigitte est stressée.

会ってみると、ニコラはブリジットがストレスを抱えているのに気づきます。

NicolasSalut, comment ça va ?

やあ、元気?