Emily se réveille au milieu de la nuit à cause d'un bruit étrange venant de la cuisine...
真夜中、台所から変な物音がして、エミリーは目を覚まします…
Elle se lève et va voir dans la cuisine.
彼女は起き上がって、台所へ見に行きます。
Quand elle entre dans la cuisine, elle trouve Philippe, en train de cuisiner.
台所に入ると、フィリップが料理をしています。
Elle l'appelle par son nom...
彼女は彼の名前を呼びます…
Il ne répond pas. Alors Emily se rapproche de lui...
彼は返事をしません。そこでエミリーは彼に近づきます…
Elle comprend soudainement que Philippe n'est pas réveillé... il est somnambule !
フィリップは起きていないことに、彼女はふと気づきます…彼は夢遊び中なのです！
Alors, elle éteint le four et ramène Philippe dans la chambre.
そこで彼女はオーブンの火を消し、フィリップを寝室へ連れて戻します。
Le matin, Emily décide de lui poser quelques questions...
朝になり、エミリーは彼にいくつか質問してみることにします…
EmilyPhilippe...
フィリップ…
Il était en train de mâcher du pain avec du beurre et de la confiture...
彼はバターとジャムを塗ったパンを噛んでいたところです…
PhilippeOui ?
なに？
EmilyTu as déjà été somnambule ?
夢遊びをしたこと、今までにある？
PhilippeNon, pourquoi ?
ないよ、どうして？
EmilyTu es sûr ?
本当に？
PhilippeAbsolument... Pourquoi ?
もちろん…どうして？
EmilyTu as été somnambule hier soir.
昨日の夜、夢遊びしていたのよ。
Philippe était très surpris...
フィリップはとても驚きます…
Emily hoche la tête.
エミリーはうなずきます。
Philippe demande ce qu'il faisait quand il était somnambule.
フィリップは、夢遊び中に何をしていたのかと尋ねます。
Emily lui dit qu'il cuisinait.
エミリーは、料理をしていたと彼に伝えます。
Philippe trouvait ça très drôle...
フィリップはそれがとてもおかしいと思います…
Alors Emily aussi se met à rire...
それで、エミリーも笑い出します…
EmilyQue devons nous faire ?
どうしましょうか？
Philippe hausse les épaules.
フィリップは肩をすくめます。
PhilippeAttendons de voir quel plat savoureux je vais cuisiner la prochaine fois !
次はどんなおいしい料理を作るか、楽しみにしていてね！
Et Emily éclate de rire...
そして、エミリーは思わず吹き出します…
