Descubra a frase em francês "Loin des yeux loin du cœur"

Prepare-se para aprender tudo o que você precisa saber sobre o provérbio romântico "Loin des yeux, loin du cœur". Ele inclui uma definição detalhada do que é e de como você pode usá-lo em uma conversa informal, com um exemplo em áudio. Junto com outras informações úteis, como o significado literal, áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução de francês para português

Tradução: Longe dos olhos, longe da mente Quem não é visto, não é lembrado
Significado literal: Longe dos olhos, longe do coração
Registro: Neutro - Romântico

Guia de pronúncia

Lento

Normal

IPA: / lwɛ̃ dez‿ jø, lwɛ̃ dy kœʁ /

citação francesa estética loin des yeux loin du coeur

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa?

Definição

O significado literal é:

Loin → Longe
des yeux→ dos olhos
loin → longe
du coeur → do coração

Este provérbio tem raízes latinas (de um poema de Propércio, século I a.C.) e tem um sentido muito parecido com o provérbio "Quem não é visto, não é lembrado". Ele diz que a distância entre duas pessoas enfraquece o afeto que elas sentem uma pela outra.

Como usar

Use-o como uma sabedoria popular. Por exemplo, se um amigo estiver contando sobre os problemas do seu relacionamento à distância, você pode dizer: "Loin des yeux, loin du coeur." (Longe dos olhos, longe do coração)

Curiosidades

Não existem sinônimos populares, mas, curiosamente, existe um antônimo: "Loin des yeux, près du coeur" (Longe dos olhos, perto do coração)

Isso significa que, mesmo estando longe de alguém que você ama, os sentimentos continuam fortes. Qual dessas você acha que é verdadeira?

↓ Exemplo em uma história com áudio em francês ↓

Por fim, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.

Fantômes du passé

Fantasmas do passado

Quand Brigitte a un dilemme, elle demande toujours conseil à son frère, Nicolas.

Quando a Brigitte tem um dilema, ela sempre pede conselho ao irmão, Nicolas.

C'était le cas aujourd'hui, alors elle l'appelle et lui demande s'il était disponible.

Hoje foi o caso, então ela liga para ele e pergunta se ele estava disponível.

Nicolas était inquiet, il sentait au ton de sa voix que Brigitte voulait parler d'un sujet important...

O Nicolas estava preocupado, ele percebeu pelo tom da voz dela que a Brigitte queria falar sobre um assunto importante...

Lors de leur rencontre, Nicolas remarque que Brigitte est stressée.

Quando se encontram, o Nicolas percebe que a Brigitte está estressada.

NicolasSalut, comment ça va ?

Oi, tudo bem?