认识法语谚语 "Loin des yeux loin du cœur"

一起来全面了解这句浪漫的谚语 "Loin des yeux, loin du cœur"。这里有它的详细释义，还有日常对话中的用法和音频示例。此外，我们还准备了字面意思、慢速发音音频、对话示例等实用内容！

法语译中文

慢速

正常

字面意思是：

这句谚语源自拉丁语（出自公元前1世纪普罗佩提乌斯的一首诗），与中文里的 "眼不见，心不烦/心不念" 的意思很接近。它说的是：两个人之间的距离会淡化彼此的感情。

可以把它当作一句人生感悟来用。比如，朋友向你倾诉异地恋的烦恼时，你可以说："Loin des yeux, loin du coeur."（远离眼睛，远离心）

这句谚语没有常见的同义表达，但奇怪的是，它却有一个反义说法："Loin des yeux, près du coeur"（远离眼睛，靠近心）

意思是，即使和所爱的人相隔很远，感情依然深厚。你觉得哪一句才是对的呢？

↓ 带法语音频的故事示例 ↓

最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。

Fantômes du passé

往事的幽灵

Quand Brigitte a un dilemme, elle demande toujours conseil à son frère, Nicolas.

每当布丽吉特遇到难题，她总会向哥哥尼古拉求助。

C'était le cas aujourd'hui, alors elle l'appelle et lui demande s'il était disponible.

今天也是这样，所以她给他打了电话，问他有没有空。

Nicolas était inquiet, il sentait au ton de sa voix que Brigitte voulait parler d'un sujet important...

尼古拉有些担心，他从她的语气里听出，布丽吉特想谈一件重要的事……

Lors de leur rencontre, Nicolas remarque que Brigitte est stressée.

见面时，尼古拉发现布丽吉特很紧张。

NicolasSalut, comment ça va ?

嗨，你好吗？