Get ready to learn everything you have to know about the romantic saying "Loin des yeux, loin du cœur". Including a complete guide of what it is and how to use it in a normal conversation with an audio example. Along with the useful informations we added like dialogue example, slow pronunciation audio, literal meaning and more!
Translation : Out of sight, out of mind
Literal meaning : Far from the eyes, far from the heart
Register : Neutral - Romantic
Slow
Normal
IPA : / lwɛ̃ dez‿ jø, lwɛ̃ dy kœʁ /
The literal meaning is:
This proverb has Latin roots (from a poem by Properce, 1st century BC) and is very similar to the English one "Out of sight, out of mind". It says that the distance between two people weakens the affection they have for each other.
Use it as general wisdom. For example, if a friend is telling you about the troubles of his/her long distance relationship, you can say: "Loin des yeux, loin du coeur." (Far from the eyes, far from the heart)
There aren't any popular synonyms, but weirdly, there is an antonym: "Loin des yeux, près du coeur" (Far from the eyes, close to the heart)
It means that even if you are far from someone you love, the feelings are still strong. Which one do you think is true?
↓ Example in a story with French audio ↓
Finally, let's see an example in a parallel story with slow audio.
Fantômes du passé
Ghosts of the past
10%
The story just started!
Get full access to 365 texts and quizzes, including this one.
Discover more Already a member? Full story and quiz here.
MANUAL
Mode
SHOW
Translation
