Scopri la frase francese "Loin des yeux loin du cœur"

Preparati a scoprire tutto quello che devi sapere sul detto romantico "Loin des yeux, loin du cœur". Include una definizione dettagliata del suo significato e di come puoi usarlo in una conversazione informale, con un esempio audio. Insieme alle cose utili che abbiamo inserito, come il significato letterale, l'audio con pronuncia lenta, un esempio di dialogo e molto altro!

Traduzione dal francese all'italiano

Traduzione: Lontano dagli occhi, lontano dalla mente
Significato letterale: Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Registro: Neutro - Romantico

Guida alla pronuncia

Lento

Normale

IPA: / lwɛ̃ dez‿ jø, lwɛ̃ dy kœʁ /

citazione francese estetica loin des yeux loin du coeur

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Cosa significa?

Definizione

Il significato letterale è:

Loin → Lontano
des yeux→ degli occhi/dagli occhi
loin → lontano
du coeur → del cuore

Questo proverbio ha radici latine (da una poesia di Properzio, I secolo a.C.) ed è molto simile a quello italiano "Lontano dagli occhi, lontano dalla mente". Dice che la distanza tra due persone indebolisce l'affetto che provano l'una per l'altra.

Come si usa

Usala come una saggezza popolare. Ad esempio, se un amico ti racconta i problemi della sua relazione a distanza, puoi dirgli: "Loin des yeux, loin du coeur." (Lontano dagli occhi, lontano dal cuore)

Cose divertenti

Non ci sono sinonimi particolarmente diffusi, ma curiosamente esiste un contrario: "Loin des yeux, près du coeur" (Lontano dagli occhi, vicino al cuore)

Significa che, anche se sei lontano da qualcuno che ami, i sentimenti restano forti. Secondo te quale delle due è vera?

↓ Esempio in una storia con audio francese ↓

Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.

Fantômes du passé

I fantasmi del passato

Quand Brigitte a un dilemme, elle demande toujours conseil à son frère, Nicolas.

Quando Brigitte ha un dilemma, chiede sempre consiglio a suo fratello, Nicolas.

C'était le cas aujourd'hui, alors elle l'appelle et lui demande s'il était disponible.

Oggi è andata così, quindi lo chiama e gli chiede se è libero.

Nicolas était inquiet, il sentait au ton de sa voix que Brigitte voulait parler d'un sujet important...

Nicolas era preoccupato: dal tono della sua voce sentiva che Brigitte voleva parlare di qualcosa di importante...

Lors de leur rencontre, Nicolas remarque que Brigitte est stressée.

Quando si incontrano, Nicolas nota che Brigitte è stressata.

NicolasSalut, comment ça va ?

Ciao, come va?