Quand Brigitte a un dilemme, elle demande toujours conseil à son frère, Nicolas.
Quando Brigitte ha un dilemma, chiede sempre consiglio a suo fratello, Nicolas.
C'était le cas aujourd'hui, alors elle l'appelle et lui demande s'il était disponible.
Oggi è andata così, quindi lo chiama e gli chiede se è libero.
Nicolas était inquiet, il sentait au ton de sa voix que Brigitte voulait parler d'un sujet important...
Nicolas era preoccupato: dal tono della sua voce sentiva che Brigitte voleva parlare di qualcosa di importante...
Lors de leur rencontre, Nicolas remarque que Brigitte est stressée.
Quando si incontrano, Nicolas nota che Brigitte è stressata.
NicolasSalut, comment ça va ?
Ciao, come va?
BrigitteJe vais bien et toi ?
Bene, e tu?
NicolasMoi aussi. Qu'est-ce qui se passe ?
Anch'io. Che succede?
BrigitteEh bien... j'ai croisé mon ex, Michel, aujourd'hui. Il m'a proposé un rendez-vous.
Beh... oggi ho incontrato per caso il mio ex, Michel. Mi ha proposto di uscire.
Nicolas était choqué...
Nicolas era scioccato...
NicolasQuoi ?! Et qu'est-ce que tu as répondu ?
Cosa?! E tu cosa hai risposto?
Brigitte ne répond pas et baisse la tête...
Brigitte non risponde e abbassa lo sguardo...
Nicolas soupire.
Nicolas sospira.
NicolasJe comprends que ce n'est pas facile, mais tu as Pierre maintenant. Oublie Michel !
Capisco che non sia facile, ma adesso hai Pierre. Dimentica Michel!
BrigitteJe sais... Et j'aime beaucoup Pierre...
Lo so... E Pierre mi piace molto...
Nicolas lui dit :
Nicolas le dice:
NicolasExactement ! Et à propos de Michel... N'oublie pas : Loin des yeux, loin du coeur...
Esatto! E per quanto riguarda Michel... non dimenticare: lontano dagli occhi, lontano dal cuore...
Brigitte hoche la tête.
Brigitte annuisce.
Ensuite, Nicolas essaie de savoir si les choses n'allaient pas bien avec Pierre.
Poi Nicolas cerca di capire se con Pierre le cose non andassero bene.
Brigitte lui assure qu'elle est heureuse avec Pierre, mais qu'elle n'arrive pas à oublier Michel.
Brigitte gli assicura che è felice con Pierre, ma che non riesce a dimenticare Michel.
NicolasC'est toi qui décide, mais je pense que le passé c'est le passé, regarde vers l'avenir.
Decidi tu, ma secondo me quel che è stato è stato, guarda al futuro.
Puis ils se disent au revoir.
Poi si salutano.
Brigitte avait fait son choix...
Brigitte aveva fatto la sua scelta...
Diventa membro 
