Prepara-te para descobrir tudo o que precisas de saber sobre o ditado "L'herbe est toujours plus verte chez le voisin". Mais concretamente, vais encontrar uma definição completa do que significa e de como o podes usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. E ainda umas quantas coisas giras que juntámos, como áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!
Tradução: O que não temos é sempre mais apetecível do que aquilo que temos
Significado literal: A erva é sempre mais verde no vizinho
Registo: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / lɛʁb‿ ɛ tuʒuʁ ply vɛʁtə ʃe lə vwazɛ̃ /
O significado literal é:
Esta expressão significa que as aparências podem enganar e que devemos estar contentes com o que temos.
A alusão ao verde da erva é um sinal de abundância e prosperidade. Além disso, o advérbio "sempre" é usado com ironia, para insistir no facto de as coisas nunca serem como as imaginamos. A origem desta expressão continua pouco clara e parece nascer de uma ilusão de ótica, que dá à erva um brilho perfeito quando é observada ao longe. Mas, vista de perto, nem por isso.
Usa esta expressão quando alguém imagina que a situação noutro lugar (muitas vezes indefinido) é melhor do que aquela em que vive neste momento.
É muito parecida com a expressão portuguesa "A galinha da vizinha é sempre melhor do que a minha"
↓ Exemplo numa história com áudio lento ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Un petit-déjeuner typique
Um pequeno-almoço típico
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
