首页 > 法语谚语
法语谚语“L'herbe est toujours plus verte chez le voisin”
一起来了解法语常用谚语“L'herbe est toujours plus verte chez le voisin”的方方面面吧。这里有它完整的含义解释，还有日常对话中的用法和音频示例。此外，我们还准备了慢速发音音频、对话示例、近义表达等更多内容！
中文翻译
发音
国际音标：/ lɛʁb‿ ɛ tuʒuʁ ply vɛʁtə ʃe lə vwazɛ̃ /
它到底是什么意思？
释义
字面意思是：
- L'herbe → 草
- est toujours → 总是
- plus verte → 更绿
- chez le voisin → 在邻居家
这句谚语的意思是：表象可能具有欺骗性，我们应该对自己已经拥有的感到满足。
草的绿色象征着富足和繁荣。另外，副词“toujours（总是）”带有讽刺意味，强调事情从来都不像我们想象的那样。这句谚语的来源并不清楚，似乎源于一种错觉：从远处看，草地闪着完美的光泽，走近一看，却没那么回事。
怎么用
当有人觉得别处（往往是不确定的某个地方）的情况比自己现在的处境更好时，就可以用这句话。
有趣的事实
它和中文里的“这山望着那山高”非常接近。
近义 / 相关表达
- L'herbe est toujours plus verte ailleurs → 别处的草总是更绿
- L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté de la montagne → 山那边的草总是更绿
- L'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin → 邻居家草场里的草总是更绿
↓ 带慢速音频的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
Un petit-déjeuner typique
一顿典型的早餐
Samedi matin, Joe et Angèle se réunissent pour le petit déjeuner.
周六早上，乔和安杰尔聚在一起吃早餐。
Ils ont décidé de se retrouver dans un café.
他们决定在一家咖啡馆见面。
Pendant la conversation, Joe avoua à Angèle :
聊天的时候，乔向安杰尔坦白说：
JoeTu sais, avant de venir en France je rêvais d'un petit-déjeuner typiquement français, avec juste un café et un croissant.
你知道吗，来法国之前，我一直梦想着一顿典型的法式早餐，只有一杯咖啡和一个羊角面包。
AngèlePourquoi ?
为什么呀？
JoeSûrement parce que je voyais beaucoup de belles photos comme ça sur Internet.
大概是因为我在网上看到过很多这样的漂亮照片。
AngèleJe vois ce que tu veux dire. C'est la même chose pour moi avec les In-N-Out Burgers...
我明白你的意思。我对 In-N-Out 汉堡也是这样……
