Французская фраза «L'herbe est toujours plus verte chez le voisin»

Готовьтесь узнать всё, что нужно знать о распространённой пословице «L'herbe est toujours plus verte chez le voisin». Здесь есть полное определение её значения и пример использования в непринуждённом разговоре с аудиозаписью, а также всё то интересное, что мы добавили: медленное произношение, пример диалога, синонимы и многое другое!

Перевод на русский

Перевод : То, чего у нас нет, всегда привлекательнее того, что у нас есть
Буквальный перевод : Трава у соседа всегда зеленее
Регистр : Нейтральный - Базовый

Произношение

Медленно

Обычно

МФА : / lɛʁb‿ ɛ tuʒuʁ ply vɛʁtə ʃe lə vwazɛ̃ /

эстетичная французская цитата lherbe est toujours plus verte chez le voisin

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит на самом деле?

Определение

Буквальное значение:

L'herbe → Трава
est toujours → всегда есть
plus verte → более зелёная
chez le voisin → у соседа

Это выражение означает, что внешность может обманывать и что нужно быть довольным тем, что у нас есть.

Упоминание зелени травы символизирует изобилие и благополучие. Также наречие "toujours" употребляется иронично, чтобы подчеркнуть, что вещи никогда не бывают такими, как мы их себе представляем. Происхождение этого выражения остаётся неясным, и, похоже, оно связано с обманчивым оптическим эффектом: издалека трава кажется идеально блестящей, а вблизи уже не так впечатляет.

Как это использовать

Используйте это выражение, когда кто-то считает, что ситуация в другом месте (часто неопределённом) лучше той, в которой он или она живёт сейчас.

Интересные факты

Это очень близко к русскому выражению "чужая трава всегда зеленее"

Синонимы / Похожие выражения

L'herbe est toujours plus verte ailleurs → Трава всегда зеленее где-то в другом месте
L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté de la montagne → Трава всегда зеленее по ту сторону горы
L'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin → Трава всегда зеленее на лугу у соседа

↓ Пример в истории с медленным аудио ↓

Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.

Un petit-déjeuner typique

Типичный завтрак

Samedi matin, Joe et Angèle se réunissent pour le petit déjeuner.

В субботу утром Джо и Анжел встречаются за завтраком.

Ils ont décidé de se retrouver dans un café.

Они решили встретиться в кафе.

Pendant la conversation, Joe avoua à Angèle :

Во время разговора Джо признаётся Анжел:

JoeTu sais, avant de venir en France je rêvais d'un petit-déjeuner typiquement français, avec juste un café et un croissant.

Знаешь, до того как приехать во Францию, я мечтал о типично французском завтраке: только кофе и круассан.

AngèlePourquoi ?

Почему?

JoeSûrement parce que je voyais beaucoup de belles photos comme ça sur Internet.

Наверное, потому что в интернете я видел много таких красивых фотографий.

AngèleJe vois ce que tu veux dire. C'est la même chose pour moi avec les In-N-Out Burgers...

Понимаю, о чём ты. У меня то же самое с In-N-Out Burgers...