Prepárate para descubrir todo lo que necesitas saber sobre el dicho básico "L'herbe est toujours plus verte chez le voisin". Para ser más concretos, incluye una definición completa de su significado y de cómo puedes usarlo en una conversación informal, con un ejemplo en audio. ¡Y además, las cosas geniales que hemos incluido, como audio con pronunciación lenta, ejemplo de diálogo, sinónimos y mucho más!
Traducción: Lo que no tenemos siempre nos parece mejor que lo que tenemos
Significado literal: La hierba es siempre más verde en casa del vecino
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / lɛʁb‿ ɛ tuʒuʁ ply vɛʁtə ʃe lə vwazɛ̃ /
El significado literal es:
Esta expresión significa que las apariencias pueden engañar y que deberíamos estar contentos con lo que tenemos.
La alusión al verdor de la hierba es señal de abundancia y prosperidad. Además, el adverbio "toujours" se usa irónicamente para insistir en que las cosas nunca son como las imaginamos. El origen de esta expresión sigue siendo confuso y parece nacer de un efecto óptico engañoso, que da a la hierba un brillo perfecto cuando se observa desde lejos. Pero vista de cerca, no tanto.
Usa esta expresión cuando alguien imagina que la situación en otro lugar (a menudo indeterminado) es mejor que la que vive en ese momento.
Es muy similar a la expresión en español "La hierba del vecino siempre es más verde"
↓ Ejemplo en una historia con audio lento ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Un petit-déjeuner typique
Un desayuno típico
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
