Preparati a scoprire tutto quello che devi sapere sul proverbio "L'herbe est toujours plus verte chez le voisin". Nello specifico, troverai una definizione completa del suo significato e di come puoi usarlo in una conversazione informale, con un esempio audio. Insieme alle cose interessanti che abbiamo inserito, come l'audio della pronuncia lenta, un esempio di dialogo, sinonimi e molto altro!
Traduzione: Ciò che non abbiamo ci attira sempre più di ciò che abbiamo
Significato letterale: L'erba del vicino è sempre più verde
Registro: Neutro - Base
Lento
Normale
IPA: / lɛʁb‿ ɛ tuʒuʁ ply vɛʁtə ʃe lə vwazɛ̃ /
Il significato letterale è:
Questo proverbio significa che le apparenze possono ingannare e che dovremmo accontentarci di ciò che abbiamo.
Il riferimento al verde dell'erba è un segno di abbondanza e prosperità. Inoltre, l'avverbio "always" viene usato in modo ironico per sottolineare che le cose non sono mai come le immaginiamo. L'origine di questo proverbio resta poco chiara e sembra nata da un effetto ottico ingannevole, che dà all'erba una lucentezza perfetta quando la si osserva da lontano. Da vicino, però, non è più così.
Usa questo proverbio quando qualcuno immagina che la situazione in un altro posto (spesso indefinito) sia migliore di quella in cui vive in questo momento.
È molto simile al proverbio italiano "L'erba del vicino è sempre più verde"
↓ Esempio in una storia con audio lento ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Un petit-déjeuner typique
Una colazione tipica
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
