Prepárate para descubrir todo lo que siempre quisiste saber sobre el dicho básico francés "Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué". Incluye una guía detallada de su significado y de cómo usarlo en una conversación informal, con un ejemplo de audio. Por no hablar de la información útil que hemos incluido, como un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta, sinónimos y mucho más.
Traducción: No cantes victoria antes de tiempo
Significado literal: No hay que vender la piel del oso antes de haberlo matado
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / il nə fo pa vɑ̃dʁə la po də luʁs‿ avɑ̃ də lavwaʁ tɥe /
El significado literal es:
Significa que no debes usar algo antes de estar seguro de que es tuyo. Por extensión: no debes cantar victoria hasta estar seguro de haber ganado. En un sentido más amplio: no puedes predecir el futuro y no debes saltarte los pasos.
Este dicho viene de la Edad Media y se popularizó unos siglos después gracias a Jean de La Fontaine en "L'Ours et les deux Compagnons." (Libro V, Fábula 2, 1668)
Imagina que alguien que conoces planea cómo va a gastar su dinero después de ganar la lotería. Entonces, puedes usar esta frase como recordatorio de no cantar victoria antes de tiempo: "Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué." (No hay que vender la piel del oso antes de haberlo matado.)
↓ Ejemplo en una historia con traducción ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Le jour de l'examen
El día del examen
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
