프랑스어 속담 "Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué"에 관해 알고 싶었던 모든 것을 알아볼 준비가 되셨나요? 이 속담의 의미를 자세히 설명하고, 오디오 예문과 함께 일상 대화에서 어떻게 쓰는지 알려 드립니다. 대화 예문, 느린 발음 오디오, 유의어 등 유용한 정보도 빠짐없이 담았습니다!
번역 : 김칫국부터 마시지 마
직역 : 곰을 잡기 전에 곰의 가죽을 팔아서는 안 된다
말투 : 중립 - 기본
느리게
보통
IPA : / il nə fo pa vɑ̃dʁə la po də luʁs‿ avɑ̃ də lavwaʁ tɥe /
직역은 다음과 같습니다:
이는 무언가를 자기 것이라고 확신하기 전에 써서는 안 된다는 뜻입니다. 확장하면, 이긴 것이 확실해지기 전에는 승리를 장담해서는 안 된다는 뜻이 됩니다. 더 넓게는, 미래는 누구도 예측할 수 없으니 단계를 건너뛰어서는 안 된다는 뜻입니다.
이 속담은 중세에서 유래했으며, 몇 세기 뒤 장 de 라 퐁텐이 "L'Ours et les deux Compagnons." (제5권, 제2우화, 1668)에서 사용하면서 널리 알려졌습니다.
아는 사람이 복권에 당첨된 뒤 그 돈을 어디에 쓸지 계획하고 있다고 상상해 보세요. 그럴 때 이 표현을 승리를 너무 일찍 장담하지 말라는 경고로 쓸 수 있습니다: "Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué." (곰을 잡기 전에 곰의 가죽을 팔아서는 안 된다.)
↓ 번역이 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
Le jour de l'examen
시험 날
수동
모드
보기
번역
