STARTSEITE > FRANZÖSISCHE SPRICHWÖRTER

„Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué“

Erfahre alles, was du schon immer über das französische Sprichwort „Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué“ wissen wolltest. Mit einer ausführlichen Erklärung der Bedeutung und einem Beispiel mit Audio, wie du es im Gespräch verwenden kannst. Dazu kommen nützliche Infos wie ein Dialogbeispiel, langsame Aussprache als Audio, Synonyme und mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Freu dich nicht zu früh

• 

  Wörtliche Bedeutung: Man sollte nicht das Fell des Bären verkaufen, bevor man ihn erlegt hat

• 

  Register: Neutral - Basis

Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / il nə fo pa vɑ̃dʁə la po də luʁs‿ avɑ̃ də lavwaʁ tɥe /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das?

Definition

Wörtlich bedeutet es:

• Il ne faut pas → Man sollte nicht
• vendre → verkaufen
• la peau → das Fell
• de l'ours → des Bären
• avant → bevor
• de l'avoir tué → ihn erlegt zu haben

Es bedeutet, dass man etwas nicht verwenden sollte, bevor man sicher ist, dass es einem gehört. Im übertragenen Sinn: Man sollte sich nicht als Sieger fühlen, bevor man sicher ist, dass man gewonnen hat. Noch allgemeiner: Man kann die Zukunft nicht vorhersagen, und man sollte keine Schritte überspringen.

Dieses Sprichwort stammt aus dem Mittelalter und wurde einige Jahrhunderte später durch Jean de La Fontaine in „L'Ours et les deux Compagnons“ (Buch V, Fabel 2, 1668) bekannt.

Wie du es verwendest

Stell dir vor, jemand, den du kennst, plant schon, wie er oder sie sein Geld nach einem Lottogewinn ausgeben wird. Dann kannst du den Satz als Erinnerung nutzen, sich nicht zu früh als Sieger zu fühlen: „Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.“ (Man sollte das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn erlegt hat.)

Synonyme

• Ne crie pas victoire trop vite. → Schrei nicht zu schnell Sieg
• Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs. → Man darf den Pflug nicht vor die Ochsen spannen