استعد لاكتشاف كل ما أردت معرفته عن المثل الفرنسي الشائع « Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué ». يتضمّن ذلك شرحًا مفصّلًا لمعناه وطريقة استعماله في حديث عادي مع مثال صوتي. ناهيك عن المعلومات المفيدة التي أضفناها، مثل مثال حوار، وصوت نطق بطيء، ومرادفات والمزيد!
الترجمة: لا تحتفل بالنصر قبل أوانه
المعنى الحرفي: لا يجب بيع جلد الدب قبل قتله
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / il nə fo pa vɑ̃dʁə la po də luʁs‿ avɑ̃ də lavwaʁ tɥe /
المعنى الحرفي هو:
يعني أنه لا ينبغي استعمال شيء قبل التأكد من أنه ملكك. وبالتوسع: لا ينبغي الاحتفال بالنصر قبل التأكد من أنك فزت. وبمعنى أوسع: لا يمكنك التنبؤ بالمستقبل، ولا ينبغي تخطي الخطوات.
يعود هذا المثل إلى العصور الوسطى، وانتشر بعد عدة قرون بفضل جان دي لافونتين في "L'Ours et les deux Compagnons." (الكتاب الخامس، الحكاية الثانية، 1668)
تخيّل شخصًا تعرفه يخطط لكيفية إنفاق أمواله بعد ربح اليانصيب. يمكنك عندها أن تستعمل هذه العبارة لتذكيره بعدم الاحتفال بالنصر قبل أوانه: "Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué." (لا ينبغي بيع جلد الدب قبل قتله.)
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Le jour de l'examen
يوم الامتحان
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
