Aujourd'hui, Philippe a un examen très important.
오늘 필립은 아주 중요한 시험을 봐요.
Il doit le réussir pour être accepté dans l'école de ses rêves.
그는 꿈의 학교에 합격하려면 이 시험에 꼭 붙어야 해요.
Philippe est donc très nerveux...
그래서 필립은 매우 긴장하고 있어요...
Il a passé toute la semaine à travailler. Et il a même refusé de voir Emily.
그는 일주일 내내 공부만 했어요. 그리고 에밀리를 만나는 것도 거절했어요.
Elle est donc venue le voir aujourd'hui pour le soutenir...
그래서 에밀리는 오늘 그를 응원하러 찾아왔어요...
Philippe arrive au centre d'examen. Puis Emily lui souhaite bonne chance et l'embrasse sur la joue.
필립이 시험장에 도착해요. 그러자 에밀리가 행운을 빌어 주며 그의 뺨에 입을 맞춰요.
Il la remercie et entre dans la pièce.
그는 그녀에게 고맙다고 말하고 시험장 안으로 들어가요.
L'examen était difficile, mais Philippe connaissait la réponse à toutes les questions.
시험은 어려웠지만, 필립은 모든 문제의 답을 알고 있었어요.
Il termine, soupire avec soulagement, remet son travail à l'enseignant et quitte la salle.
그는 시험을 마치고 안도의 한숨을 내쉬며 답안지를 선생님께 제출한 뒤 교실을 나서요.
Emily attendait Philippe en dehors de la salle en mordant ses ongles nerveusement. Quand elle le voit, elle crie :
에밀리는 교실 밖에서 초조하게 손톱을 물어뜯으며 필립을 기다리고 있었어요. 그를 본 에밀리가 외쳐요:
EmilyEnfin ! Félicitations !
드디어! 축하해!
PhilippeAttends, je n'ai pas encore les résultats...
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué직역: 곰을 잡기 전에 곰의 가죽을 팔아서는 안 된다
.
잠깐만, 아직 결과가 안 나왔잖아... 김칫국부터 마시면 안 돼.
EmilyOui tu as raison !
응, 네 말이 맞아!
Deux jours plus tard, Philippe appelle Emily. Sa voix était triste...
이틀 뒤, 필립이 에밀리에게 전화를 걸어요. 그의 목소리가 슬펐어요...
PhilippeJ'ai reçu les résultats...
결과가 나왔어...
Emily demande avec anxiété :
에밀리가 걱정스럽게 묻어요:
EmilyTu as échoué ?
떨어졌어?
Philippe se met à rire.
필립이 웃음을 터뜨려요.
PhilippeNon... J'ai réussi !
아니... 합격했어!
EmilyBravo ! Je suis fière de toi !
우와! 정말 자랑스러워!
PhilippeMerci beaucoup !
정말 고마워!
Emily et Philippe étaient soulagés. Ils allaient enfin pouvoir reprendre leur vie normale.
에밀리와 필립은 안도했어요. 이제 드디어 평범한 일상으로 돌아갈 수 있게 되었어요.
