Rémi se réveille au milieu de la nuit à cause de son chien qui aboie...
Rémi wacht mitten in der Nacht auf, weil sein Hund bellt...
RémiPutain ! C'est quoi ça ?!
Verdammt! Was ist denn das?!
Rémi était très énervé...
Rémi war richtig sauer...
RémiOh
ferme-laWörtlich: Schließ es
! Il est trois heures du matin !
Oh, halt die Klappe! Es ist drei Uhr morgens!
Rémi se dirige vers son chien.
Rémi geht zu seinem Hund.
RémiPourquoi tu fais autant de bruit ? Qu'est-ce que tu as vu ?
Warum machst du so einen Lärm? Was hast du gesehen?
Et tout d'un coup, Rémi voit un perroquet voler devant lui... et son chien recommence à aboyer...
Und plötzlich sieht Rémi einen Papagei vor sich herfliegen... und sein Hund fängt wieder an zu bellen...
RémiWow ! Qu'est-ce que tu fais là toi ?
Wow! Was machst du denn hier?
Puis Rémi essaie d'attraper l'oiseau.
Dann versucht Rémi, den Vogel zu fangen.
Mais il n'y arrive pas... l'oiseau panique et commence à casser des objets...
Aber es klappt nicht... der Vogel gerät in Panik und fängt an, Sachen kaputt zu machen...
RémiOh non non non ! Ne fais pas ça !
Oh nein, nein, nein! Lass das!
Karine arrive, réveillée par le bruit...
Karine kommt dazu, vom Lärm geweckt...
KarineQu'est-ce qu'il se passe ici ? C'est quoi ce bordel ?
Was ist hier los? Was ist das für ein Chaos?
RémiC'est ce foutu perroquet !
Es ist dieser verdammte Papagei!
KarineAttends une minute... c'est le perroquet de notre voisin !
Moment mal... das ist der Papagei unseres Nachbarn!
RémiQu'est-ce que ça fait ici alors ?
Was macht der dann hier?
KarineJe ne sais pas. Le voisin l'a perdu il y a une semaine !
Ich weiß es nicht. Der Nachbar hat ihn vor einer Woche verloren!
RémiÇa veut dire que l'oiseau vivait ici depuis tout ce temps ?
Heißt das, dass der Vogel die ganze Zeit hier gelebt hat?
KarineOn dirait bien...
Sieht ganz so aus...
RémiNous devons l'attraper et le redonner au voisin.
Wir müssen ihn fangen und dem Nachbarn zurückgeben.
KarineEt si on le gardait ?
Und wenn wir ihn behalten?
RémiQuoi ? Tu es folle ?!
Was? Bist du verrückt?!
KarineJe plaisante, je plaisante. Détends-toi !
Ich mach nur Spaß, ich mach nur Spaß. Entspann dich!
Ils ont passé encore une heure à essayer d'attraper le perroquet...
Sie haben noch eine Stunde damit verbracht, den Papagei zu fangen...
Et le matin suivant, ils l'ont rendu à son propriétaire.
Und am nächsten Morgen haben sie ihn seinem Besitzer zurückgegeben.
Mitglied werden 
