Rémi se réveille au milieu de la nuit à cause de son chien qui aboie...
Rémi se despierta en medio de la noche por culpa de su perro, que ladra...
RémiPutain ! C'est quoi ça ?!
¡Joder! ¿Qué es eso?
Rémi était très énervé...
Rémi estaba muy enfadado...
RémiOh
ferme-laLiteralmente: Ciérrala
! Il est trois heures du matin !
¡Oh, cállate! ¡Son las tres de la mañana!
Rémi se dirige vers son chien.
Rémi se dirige hacia su perro.
RémiPourquoi tu fais autant de bruit ? Qu'est-ce que tu as vu ?
¿Por qué haces tanto ruido? ¿Qué has visto?
Et tout d'un coup, Rémi voit un perroquet voler devant lui... et son chien recommence à aboyer...
Y de repente, Rémi ve un loro volar delante de él... y su perro vuelve a ladrar...
RémiWow ! Qu'est-ce que tu fais là toi ?
¡Vaya! ¿Qué haces tú aquí?
Puis Rémi essaie d'attraper l'oiseau.
Entonces Rémi intenta atrapar al pájaro.
Mais il n'y arrive pas... l'oiseau panique et commence à casser des objets...
Pero no lo consigue... el pájaro se asusta y empieza a romper cosas...
RémiOh non non non ! Ne fais pas ça !
¡Oh, no, no, no! ¡No hagas eso!
Karine arrive, réveillée par le bruit...
Karine llega, despertada por el ruido...
KarineQu'est-ce qu'il se passe ici ? C'est quoi ce bordel ?
¿Qué pasa aquí? ¿Qué es este desastre?
RémiC'est ce foutu perroquet !
¡Es ese maldito loro!
KarineAttends une minute... c'est le perroquet de notre voisin !
Espera un momento... ¡es el loro de nuestro vecino!
RémiQu'est-ce que ça fait ici alors ?
Entonces, ¿qué hace aquí?
KarineJe ne sais pas. Le voisin l'a perdu il y a une semaine !
No lo sé. ¡El vecino lo perdió hace una semana!
RémiÇa veut dire que l'oiseau vivait ici depuis tout ce temps ?
¿Eso significa que el pájaro ha estado viviendo aquí todo este tiempo?
KarineOn dirait bien...
Parece que sí...
RémiNous devons l'attraper et le redonner au voisin.
Tenemos que atraparlo y devolvérselo al vecino.
KarineEt si on le gardait ?
¿Y si nos lo quedamos?
RémiQuoi ? Tu es folle ?!
¿Qué? ¿Estás loca?
KarineJe plaisante, je plaisante. Détends-toi !
Era broma, era broma. ¡Tranquila!
Ils ont passé encore une heure à essayer d'attraper le perroquet...
Pasaron otra hora intentando atrapar al loro...
Et le matin suivant, ils l'ont rendu à son propriétaire.
Y a la mañana siguiente, se lo devolvieron a su dueño.
Hazte miembro 
