Rémi se réveille au milieu de la nuit à cause de son chien qui aboie...
レミは、飼い犬が吠える声で真夜中に目を覚まします…
RémiPutain ! C'est quoi ça ?!
くそっ！ あれ何だ？！
Rémi était très énervé...
レミはすごく腹を立てていました…
RémiOh
ferme-la直訳：それを閉じろ
! Il est trois heures du matin !
ああ、うるさい！ 夜中の3時だぞ！
Rémi se dirige vers son chien.
レミは飼い犬のほうへ向かいます。
RémiPourquoi tu fais autant de bruit ? Qu'est-ce que tu as vu ?
どうしてそんなに騒いでるの？ 何を見たの？
Et tout d'un coup, Rémi voit un perroquet voler devant lui... et son chien recommence à aboyer...
そのとき突然、レミの目の前をオウムが飛んでいきます…それを見て飼い犬がまた吠え始めます…
RémiWow ! Qu'est-ce que tu fais là toi ?
うわっ！ ここで何してるの、君は？
Puis Rémi essaie d'attraper l'oiseau.
そしてレミは、その鳥を捕まえようとします。
Mais il n'y arrive pas... l'oiseau panique et commence à casser des objets...
でも捕まえられません…鳥はパニックになり、物を壊し始めます…
RémiOh non non non ! Ne fais pas ça !
ああ、だめだめだめ！ やめて！
Karine arrive, réveillée par le bruit...
物音で目を覚ましたカリンがやってきます…
KarineQu'est-ce qu'il se passe ici ? C'est quoi ce bordel ?
ここで何が起きてるの？ この騒ぎは何？
RémiC'est ce foutu perroquet !
あのいまいましいオウムのせいよ！
KarineAttends une minute... c'est le perroquet de notre voisin !
ちょっと待って…これ、隣の家のオウムじゃない！
RémiQu'est-ce que ça fait ici alors ?
じゃあ、どうしてここにいるの？
KarineJe ne sais pas. Le voisin l'a perdu il y a une semaine !
分からない。隣の人が一週間前にいなくなったって言ってたんだ！
RémiÇa veut dire que l'oiseau vivait ici depuis tout ce temps ?
ってことは、この鳥はずっとここで暮らしてたの？
KarineOn dirait bien...
どうやらそうみたいだね…
RémiNous devons l'attraper et le redonner au voisin.
捕まえて、隣の人に返さなきゃ。
KarineEt si on le gardait ?
それとも、うちで飼っちゃう？
RémiQuoi ? Tu es folle ?!
えっ？ 君、頭おかしいの？！
KarineJe plaisante, je plaisante. Détends-toi !
冗談だよ、冗談。落ち着いて！
Ils ont passé encore une heure à essayer d'attraper le perroquet...
それから、さらに1時間かけてオウムを捕まえようとしました…
Et le matin suivant, ils l'ont rendu à son propriétaire.
そして翌朝、二人はオウムを飼い主に返しました。
