STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Alles über den französischen Satz „S'il vous plaît“

Auf dieser Seite erfährst du alles Wichtige über den Grundsatz „S'il vous plaît“. Dazu gehört eine genaue Erklärung, was er bedeutet und wie du ihn im Alltag verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem findest du nützliche Extras wie eine langsame Aussprache zum Anhören, Synonyme, ein Dialogbeispiel und mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Bitte

• 

  Register: Formell - Basis

Audio-Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / sil vu plɛ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet s'il vous plaît?

Definition

Das ist ein Satz, den jeder kennen sollte, der Französisch lernt, denn man benutzt ihn (sehr) oft im Alltag. Wörtlich heißt er „Wenn es dir gefällt“, was man auf Deutsch mit „Bitte“ übersetzt.

Wie du es verwendest

Es gibt zwei Varianten, die du kennen solltest. Die erste ist „S'il te plaît“, die du verwendest, wenn du mit nur einer Person sprichst und du diese Person schon „kennst“ (ein Freund, ein Partner, ein Familienmitglied oder jemand, mit dem du per du bist).

Zum Beispiel: „Papa, tu peux m'aider s'il te plait ?“ (Papa, kannst du mir bitte helfen?)

Anders ist es, wenn du mit mehreren Personen sprichst und/oder mit Menschen, denen du Respekt zeigen solltest (Fremde, ältere Menschen, die Polizei, Kollegen bei einer ersten Begegnung usw.). Hier verwendest du: „S'il vous plait“.

Zum Beispiel: „Pouvez-vous me donner le dossier s'il vous plaît ?“ (Können Sie mir bitte die Akte geben?)

Außerdem sind beide Formen unveränderlich, du fügst also nie ein „s“ bei „plait“ oder bei „il“ hinzu. Genauso solltest du den Satz nie an das Geschlecht anpassen und etwa „S'elle te plait“ sagen.

Schließlich wirst du oft Varianten von „plait“ mit „î“ statt „i“ sehen. Seit 1990 sind beide Schreibweisen korrekt, und wir bevorzugen die Version mit dem „einfachen i“. Die andere wird aber noch in offiziellen Dokumenten und in einigen anderen Situationen verwendet. Wie auch immer: Du machst NIE einen Fehler, wenn du den Akzent über dem „i“ weglässt.

Lustiges

In einigen Gegenden Ostfrankreichs und in Belgien verwenden die Leute „S'il vous plait“, um zu sagen „Bitte schön / Hier ist“, wenn sie dir etwas höflich reichen.

Zum Beispiel: „Pouvez-vous me passer le sel s'il vous plaît ?“ (Können Sie mir bitte das Salz reichen?) Dann nimmt die Person das Salz, gibt es dir und sagt „S'il vous plaît“.

Diese Person fragt dich aber nicht wirklich nach „bitte“, sondern ist einfach höflich. Du kannst es dir so vorstellen: „Bitte nimm dieses Salz an“. Und du antwortest einfach: „Merci“ (Danke).

Synonyme / Verwandte

Die „vollständigen“ Synonyme sind:

• S'il te plait. („Bitte“)(Neutral und im Singular)
• S'te plait. („Bitte“)(Umgangssprachlich)
• Steup. („Bitte“)(Sehr umgangssprachlich)
• STP. („Bitte“)(In Nachrichten)

Und wenn du etwas Stärkeres möchtest, verwende eines davon:

• Je t'en prie. („Ich flehe dich an“)(Mittelstark)
• Je t'en supplie. („Ich flehe dich an“)(Sehr stark)
• Je t'implore. („Ich bitte dich inständig“)(Sehr stark)

N.B.: Je nach Kontext kann „Je t'en prie“ auch bedeuten: „Gern geschehen“

Beispiel in einem Dialog

Dialog

Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?

Kannst du mir bitte helfen?

Avec plaisir

Mit Vergnügen

Merci du fond du coeur !

Danke von ganzem Herzen!