이 페이지에서는 기본 문장 "S'il vous plaît"에 대해 알아야 할 모든 것을 알려 드립니다. 이 표현의 자세한 정의와 일상생활에서 사용하는 방법을 음성 예시와 함께 소개합니다. 또한 느린 발음 오디오, 동의어, 대화 예문 등 유용한 자료도 추가했습니다!
프랑스어를 배우는 모든 사람이 꼭 알아야 할 문장입니다. 우리는 이 표현을 매일(아주 자주) 사용하기 때문입니다. 직역하면 "만약 당신에게 기쁘다면"이며, 보통 "부탁합니다"로 옮깁니다.
알아 두어야 할 두 가지 형태가 있습니다. 첫 번째는 "S'il te plaît"입니다. 한 사람에게 말할 때, 그리고 그 사람을 이미 잘 알고 있을 때(친구, 연인, 가족 또는 편하게 대할 수 있는 사람) 사용합니다.
예를 들어: "Papa, tu peux m'aider s'il te plait ?" (아빠, 저 좀 도와주실래요?)
이제 여러 사람에게 말하거나 존중해야 할 사람(낯선 사람, 어르신, 경찰, 처음 만난 동료 등)에게 말할 때는 "S'il vous plait"를 사용하세요.
예를 들어: "Pouvez-vous me donner le dossier s'il vous plaît ?" (서류 좀 주시겠어요?)
또한 두 형태 모두 변하지 않으므로 "plait"나 "il"에 "s"를 붙이지 마세요. 성별에 맞춰 "S'elle te plait"처럼 활용해서 말해서도 안 됩니다.
마지막으로 "plait"의 'i' 대신 'î'를 쓴 형태를 자주 보게 될 것입니다. 1990년 이후 두 형태 모두 허용되지만, 우리는 "simple i" 형태를 선호합니다. 다만 공문서 등 일부 상황에서는 여전히 'î'를 사용합니다. 어쨌든 'i' 위에 악센트를 쓰지 않는다고 해서 틀리는 일은 절대 없습니다.
프랑스 동부 일부 지역과 벨기에에서는 무언가를 정중하게 건넬 때 "S'il vous plait"를 "여기 있습니다"라는 뜻으로 사용하기도 합니다.
예를 들어 "Pouvez-vous me passer le sel s'il vous plaît ?" (소금 좀 건네주시겠어요?)라고 부탁하면, 상대방이 소금을 집어 건네주면서 "S'il vous plaît"라고 말할 수 있습니다.
하지만 이 사람은 실제로 "부탁합니다"라고 요청하는 것이 아니라 그저 예의를 갖추고 있는 것입니다. "이 소금을 받아 주세요"라는 뜻으로 이해하면 됩니다. 그래서 여러분은 간단히 "Merci"(고맙습니다)라고 답하면 됩니다.
완전한 형태의 동의어는 다음과 같습니다:
더 강하게 말하고 싶다면 다음 중 하나를 사용하세요:
참고: 문맥에 따라 "Je t'en prie"는 "천만에요"라는 뜻으로도 쓰입니다.
대화
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
도와주실 수 있을까요?
기꺼이요
진심으로 감사합니다!
