En esta página te explicamos todo lo que debes saber sobre la frase básica «S'il vous plaît». Incluye una definición detallada de lo que significa y de cómo puedes usarla en la vida diaria, con un ejemplo de audio. Además, hemos añadido material útil como audio de pronunciación lenta, sinónimos, un ejemplo de diálogo y mucho más.
Traducción: Por favor
Registro: Formal - Básico
Lento
Normal
AFI: / sil vu plɛ /
Es una frase imprescindible para cualquiera que esté aprendiendo francés, ya que se usa (muchísimo) todos los días. Literalmente significa «Si le place», que en español se traduce como «Por favor».
Hay dos variantes que debes conocer. La primera es «S'il te plaît», que se usa cuando hablas con una sola persona a la que «conoces bien (un amigo, una pareja, un familiar o cualquiera con quien puedas tratar de forma informal).
Por ejemplo: «Papá, tu peux m'aider s'il te plaît ?» (Papá, ¿me puedes ayudar, por favor?)
Ahora bien, es distinto si hablas con varias personas o con personas a las que debes mostrar respeto (desconocidos, personas mayores, la policía, colegas en una reunión, etc.). En estos casos debes usar: «S'il vous plaît».
Por ejemplo: «Pouvez-vous me donner le dossier s'il vous plaît ?» (¿Puede darme la carpeta, por favor?)
Además, ambas formas son invariables, así que nunca añadas una «s» a «plaît» ni a «il». Tampoco la conjugues según el género, es decir, nunca digas, por ejemplo, «S'elle te plaît».
Por último, es probable que veas con frecuencia variantes de «plaît» con la «î» en lugar de la «i». Desde 1990, ambas formas son correctas y preferimos usar la versión con la «i simple», aunque la otra sigue utilizándose en documentos oficiales y en otras situaciones. En cualquier caso, nunca te equivocarás si no pones el acento sobre la «i».
En algunas zonas del este de Francia y en Bélgica, la gente usa «S'il vous plait» como forma de decir «Aquí tienes cuando te da algo con cortesía.
Por ejemplo: «Pouvez-vous me passer le sel s'il vous plaît ?» (¿Puede pasarme la sal, por favor?). Entonces la persona coge la sal, te la da y dice «S'il vous plaît».
Sin embargo, esta persona no te está pidiendo realmente «por favor», sino que está siendo amable. Puedes entenderlo como «acepta esta sal». Y tú simplemente respondes: «Merci» (Gracias).
Las formas «completas» equivalentes son:
Y si quieres algo más fuerte, usa una de estas:
N.B.: Según el contexto, «Je t'en prie» también puede significar: «De nada»
Diálogo
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
¿Me puedes ayudar, por favor?
Con gusto
¡Gracias de todo corazón!
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
