Nesta página, vamos mostrar-te tudo o que precisas de saber sobre a frase essencial "S'il vous plaît". Inclui uma definição detalhada do que significa e de como a podes usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Além disso, juntámos extras úteis, como áudio com pronúncia lenta, sinónimos, um exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Por favor
Registo: Formal - Básico
Lento
Normal
AFI: / sil vu plɛ /
Esta é uma frase que todos os que querem aprender francês têm de conhecer, porque a usamos (imenso) todos os dias. Significa literalmente "Se isso lhe agrada", o que se traduz em português por "Por favor".
Há duas variantes que deves conhecer: a primeira é "S'il te plaît", que deves usar quando falas com uma só pessoa e se já a "conheces" (um amigo, um companheiro, um familiar ou qualquer pessoa com quem possas ser informal).
Por exemplo: "Papa, tu peux m'aider s'il te plait ?" (Pai, podes ajudar-me, por favor?)
Já é diferente se falas com várias pessoas e/ou com pessoas a quem deves mostrar respeito (desconhecidos, idosos, polícia, ao encontrar colegas, etc.). Aqui deves usar: "S'il vous plait".
Por exemplo: "Pouvez-vous me donner le dossier s'il vous plaît ?" (Pode dar-me a pasta, por favor?)
Além disso, ambas são invariáveis, por isso nunca acrescentes um "s" a "plait" ou a "il". Tal como nunca a deves conjugar com o género e dizer, por exemplo, "S'elle te plait".
Por fim, vais provavelmente ver muitas vezes variantes de "plait" com 'î' em vez de 'i'. Desde 1990, ambas são aceites e nós preferimos a versão com o "i simples", mas a outra ainda é usada em documentos oficiais e noutras situações. Seja como for, NUNCA erras se não puseres o acento no 'i'.
Em algumas zonas do leste de França e na Bélgica, as pessoas usam "S'il vous plait" como forma de dizer "Aqui tens / Tome" quando te entregam algo com delicadeza.
Por exemplo: "Pouvez-vous me passer le sel s'il vous plaît ?" (Pode passar-me o sal, por favor?) e a pessoa pega no sal, entrega-to e diz "S'il vous plaît".
Mas esta pessoa não te está realmente a pedir "por favor", está apenas a ser educada; podes entendê-lo como "aceita este sal, por favor". E tu limitas-te a dizer: "Merci" (Obrigado).
Os sinónimos "completos" são:
E se queres algo mais forte, usa uma destas:
N.B.: Consoante o contexto, "Je t'en prie" também pode significar: "De nada"
Diálogo
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
Pode ajudar-me, por favor?
Com todo o gosto
Obrigado do fundo do coração!
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
