STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN
Hier erfährst du alles Wissenswerte über den grundlegenden französischen Satz „Ça va ?“. Du bekommst einen vollständigen Leitfaden darüber, was er bedeutet und wie du ihn in einem Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem findest du nützliche Informationen wie Synonyme, ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!
Übersetzung: Wie geht’s?
Register: Neutral - Basis
Langsam
Normal
IPA: / sa va ? /
Wörtlich bedeutet es:
Einer der wichtigsten französischen Ausdrücke, die du kennen solltest! Er kann eine Frage und eine Antwort sein, genauer gesagt: „Ça va ?“ → „Wie geht’s?“ und „Ça va“ → „Mir geht’s gut“.
Außerdem handelt es sich um einen umgangssprachlichen Ausdruck (besonders als Frage), deshalb solltest du ihn nicht gegenüber Personen verwenden, denen du Respekt schuldest. (Ältere Menschen, Lehrer usw.)
Wie du im sehr umfangreichen Abschnitt „Synonyme“ unten sehen wirst, gibt es viele Varianten sowohl für Fragen als auch für Antworten. Dabei kommt es auch darauf an, ob der Kontext formell oder informell ist.
Wenn du nur die wichtigsten lernen möchtest, sind es: „Ça va ?“ (informell) und „Comment allez-vous ?“ (formell und/oder im Plural) für Fragen.
Und für Antworten: „Ça va“ (Mir geht’s gut) (neutral) und „Ça va, merci“ (Mir geht’s gut, danke) (neutral) und „Ça va, et toi ?“ (Mir geht’s gut, und dir?) (informell) und schließlich „Ça va, et vous ?“ (Mir geht’s gut, und Ihnen?) (formell und/oder im Plural).
Vergiss nicht, am Ende dieses Artikels den Audiodialog anzuhören, wenn du ein authentisches Beispiel dafür willst, wie Franzosen es verwenden!
Eine typische Verwendung als Frage wäre: „Salut Alexandre ! Ça va ?“ (Hey Alexandre! Wie geht’s?). Und Alexandre würde antworten: „Salut ! Ça va et toi ?“ (Hey! Mir geht’s gut, und dir?)
Außerdem kannst du es nicht nur verwenden, wenn du über dein persönliches Befinden sprichst, sondern auch, um einer Idee oder Frage zuzustimmen.
Wenn dich zum Beispiel jemand fragt: „On part dans 2 heures, tu seras prêt ?“ (Wir fahren in zwei Stunden los, bist du fertig?), kannst du antworten: „Oui, ça va“ (Ja, passt schon). Das ist praktisch, weil du dir damit einen ganzen Satz wie „Oui, je serai prêt dans 2 heures“ (Ja, ich bin in zwei Stunden fertig) sparst.
Schließlich kannst du es auch sagen: „Oh ! Ça va !“, was „Hey! Es reicht!“ bedeutet, wenn dich etwas wütend macht. Keine Sorge, Tonfall und Kontext machen für die Leute klar, dass du nicht „Hey! Mir geht’s gut!“ sagst.
Oft werden Leute durch „Ça te va bien“ verwirrt, das sehr ähnlich klingt, aber in Wirklichkeit bedeutet: „Das steht dir / Das sieht gut an dir aus“. Lass dich also nicht überraschen!
Dasselbe Problem gibt es mit „Ça va venir“, das super ähnlich ist, aber „Es wird kommen / Es wird passieren“ bedeutet.
Als Frage:
Als Antwort:
Weitere mögliche Antworten:
↓ Beispiel in einer Geschichte mit langsamem Audio ↓
Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.
Un invité inattendu
Ein unerwarteter Gast
10%
Die Geschichte hat gerade begonnen!
Erhalte vollen Zugang zu 365 Texten und Quizzen, einschließlich diesem.
Mehr entdecken Bereits Mitglied? Vollständige Geschichte und Quiz hier.
MANUELL
Modus
ANZEIGEN
Übersetzung
