首页 > 法语短语

关于法语短语“Ça va”的一切

准备好了解法语基础句子“Ça va ?”的一切吧。这里有完整的讲解，告诉你它是什么、如何在对话中使用，并附有音频示例。此外，我们还加入了近义表达、对话示例、慢速发音音频等实用内容！

法语译中文

• 

  翻译：你好吗？

• 

  语体：中性 - 基础

怎么发音

慢速

正常

• 

  国际音标：/ sa va ? /

通过有声故事
学法语

免费试用

ça va 是什么意思？

释义

字面意思是：

• Ça → 那个 / 它
• Va → 进行、运行

这是你必须掌握的最重要的法语表达之一！它既可以用来提问，也可以用来回答，确切地说：“Ça va ?” → “你好吗？”，而 “Ça va” → “我很好”。

另外，这是一种非正式的表达（尤其是用作问句时），所以不要对需要表示尊重的人使用。（比如长辈、老师等）

你会在下面非常全面的“近义表达”部分看到，无论是提问还是回答，都有许多不同的说法，也分正式和非正式的场合。

如果你只想学最重要的几个，那么提问可以记住：“Ça va ?”（非正式）和 “Comment allez-vous ?”（正式和/或对多人）。

回答可以记住：“Ça va”（我很好）（中性）、“Ça va, merci”（我很好，谢谢）（中性）、“Ça va, et toi ?”（我很好，你呢？）（非正式），最后还有 “Ça va, et vous ?”（我很好，您呢？）（正式和/或对多人）。

用法

别忘了听一听本文末尾的音频对话，感受法国人真实的用法！

作为问句，典型的用法是：“Salut Alexandre ! Ça va ?”（嗨，Alexandre！你好吗？）Alexandre 会回答：“Salut ! Ça va et toi ?”（嗨！我很好，你呢？）

另外，它不仅可以用来说自己的感受，还可以表示对某个提议或问题的认可。

比如，有人问你：“On part dans 2 heures, tu seras prêt ?”（我们两小时后出发，你能准备好吗？）你可以回答：“Oui, ça va”（可以，没问题）。这样很方便，因为你不用说完整的句子，比如 “Oui, je serai prêt dans 2 heures”（可以，我两小时后就能准备好）。

最后，如果你对某件事感到生气，也可以说：“Oh ! Ça va !”，意思是“嘿！够了！”。别担心，语气和语境会让对方清楚，你说的不是“嘿！我很好！”。

有趣的事实

人们常常会把它和 “Ça te va bien” 搞混，这句话看起来非常相似，实际意思却是：“这很适合你 / 你穿这个很好看”。所以别感到意外！

“Ça va venir” 也有同样的问题，它几乎一模一样，意思却是“会来的 / 会发生的”。

近义 / 相关表达

作为问句：

• Bien ? (“还好吗？”)（俚语）
• Ça va bien ? (“你还好吗？”)（非正式）
• Comment ça va ? (“你好吗？”)
• Comment vas-tu ? (“你好吗？”)
• Tu vas bien ? (“你过得好吗？”)
• Comment allez-vous? (“您好吗？”)（正式和对多人）
• Vous allez bien ? (“您过得好吗？”)（正式和对多人）

作为回答：

• Ça va merci. (“我很好，谢谢”)
• Ça va et toi ? (“我很好，你呢？”)
• Ça va et vous ? (“我很好，您呢？”)（正式和对多人）
• Ça va (très) bien. (“我（非常）好”)
• Ça va (très) bien, merci. (“我（非常）好，谢谢”)
• Ça va (très) bien, et toi ? (“我（非常）好，你呢？”)
• Ça va (très) bien, et vous ? (“我（非常）好，您呢？”)（正式和对多人）
• Tout va (très) bien. (“一切都（非常）好”)
• (Très) bien. (“（很）好”)
• Tranquille. (“轻松 / 悠闲”)（俚语）
• Super. (“超棒”)（俚语）
• Nickel. (“棒极了”)（俚语）

更多可能的回答：

• Pas mal. (“还不错”)
• Bof. (“一般般”)（俚语）
• Moyen. (“凑合”)
• Comme ci, comme ça. (“马马虎虎”)
• Pas top. (“不太好”)（俚语）
• Pas (très) bien. (“不（太）好”)
• Je ne vais pas (très) bien. (“我感觉不（太）好”)
• (Très) Mal. (“（很）糟”)
• Ça (ne) va pas. (“不太顺利”)