Preparati a scoprire tutto ciò che vuoi sapere sulla frase francese di base "Ça va ?". Include una guida completa su cosa significa e su come usarla in una conversazione, con un esempio audio. Inoltre, abbiamo aggiunto informazioni utili come sinonimi, un esempio di dialogo, l'audio della pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Come stai?
Registro: Neutro - Base
Lento
Normale
IPA: / sa va ? /
Letteralmente significa:
Una delle espressioni francesi più importanti da conoscere! Può essere una domanda e una risposta, per essere più precisi: "Ça va ?" → "Come stai?" e "Ça va" → "Sto bene".
Inoltre, si tratta di un'espressione informale (soprattutto quando usata come domanda), quindi non dovresti usarla con persone a cui devi mostrare rispetto. (Anziani, insegnanti, ecc.)
Come vedrai nella sezione "Sinonimi" qui sotto, esistono molte varianti sia per le domande che per le risposte. Anche a seconda del contesto formale o informale.
Se vuoi imparare solo le più importanti, sono: "Ça va ?" (informale) e "Comment allez-vous ?" (formale e/o plurale) per le domande.
E per le risposte: "Ça va" (Sto bene)(Neutro) e "Ça va, merci" (Sto bene, grazie)(Neutro) e "Ça va, et toi ?" (Sto bene, e tu?)(Informale) e infine "Ça va, et vous ?" (Sto bene, e lei?)(Formale e/o plurale).
Non dimenticare di ascoltare il dialogo audio alla fine di questo articolo, se vuoi un esempio autentico di come lo usano i francesi!
Un uso tipico come domanda è: "Salut Alexandre ! Ça va ?" (Ciao Alexandre! Come stai?). E Alexandre risponderebbe "Salut ! Ça va et toi ?" (Ciao! Sto bene e tu?)
Inoltre, puoi usarla non solo per parlare di come ti senti, ma anche per mostrare accordo su una proposta o una domanda.
Per esempio, qualcuno ti chiede: "On part dans 2 heures, tu seras prêt ?" (Partiamo tra due ore, sarai pronto?) e tu puoi rispondere: "Oui, ça va" (Sì, va bene). È utile perché ti permette di evitare una frase completa come "Oui, je serai prêt dans 2 heures" (Sì, sarò pronto tra due ore).
Infine, puoi anche usarla per dire: "Oh ! Ça va !" che significa "Basta!" se sei arrabbiato per qualcosa. Non preoccuparti, il tono della voce e il contesto faranno capire alle persone che non stai dicendo "Ehi! Sto bene!".
Spesso le persone si confondono con "Ça te va bien", che sembra molto simile ma in realtà significa: "Ti sta bene / Ti dona". Quindi non stupirti!
Stesso problema con "Ça va venir", che è molto simile ma significa "Arriverà / Succederà".
Come domanda:
Come risposta:
Altre possibili risposte:
↓ Esempio in una storia con audio lento ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Un invité inattendu
Un ospite inatteso
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
