La frase francese "Pas mal" spiegata

Preparati a scoprire tutto quello che vuoi sapere sulla frase di base "Pas mal". Include una spiegazione dettagliata di cosa significa e di come usarla in una conversazione informale, con un esempio audio. In più troverai anche le informazioni extra che abbiamo aggiunto, come l'audio con pronuncia lenta, un esempio di dialogo, sinonimi e molto altro!

Traduzione in italiano

Traduzione: Non male
Registro: Neutro - Base

Guida alla pronuncia

Lento

Normale

IPA: / pa mal /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Significato di pas mal

Definizione

Letteralmente significa:

Pas → Non
Mal → Male

"Pas mal" è il modo francese per dire "Non male", di solito in risposta a qualcuno che ti chiede "Ça va ?" (Come stai?). Ma può essere usata in molti altri casi e può anche significare "Ben fatto / Bravo" oppure "Parecchio", a seconda del contesto.

Come si usa

L'uso tipico è per esprimere "Non male":

Comment ça va aujourd'hui ? → Come stai oggi?
Pas mal, et toi ? → Non male, e tu?

Ma può anche significare "Ben fatto" o "Bravo":

J'ai couru un marathon en 3 heures → Ho corso una maratona in 3 ore
Pas mal ! → Ben fatto! / Bravo!

Infine, può essere usata come avverbio di quantità, simile a "parecchio", "un bel po'" o "un bel numero di":

Tu as l'air en pleine forme → Sembri in piena forma
Merci, je fais pas mal de sport → Grazie, faccio parecchio sport

Tu as assez de tomates pour cuisiner une pizza ? → Hai abbastanza pomodori per cucinare una pizza?
Oui, j'ai acheté pas mal de tomates → Sì, ho comprato un bel po' di pomodori
oppure...
Oui, j'en ai acheté pas mal → Sì, ne ho comprati un bel po'

Sinonimi / Correlati

C'est pas mal → Non è male / È non male
Pas trop mal → Non troppo male
C'est pas trop mal → Non è troppo male

Esempio in un dialogo con audio francese

Dialogo

Ton premier rendez-vous s'est bien passé ?

Il tuo primo appuntamento è andato bene?

Pas mal

Non male

Raconte !

Raccontami!