A expressão francesa "Pas mal" explicada

Prepara-te para descobrir tudo o que queres saber sobre a expressão básica "Pas mal". Inclui uma explicação detalhada do que significa e de como a usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. E ainda outros extras que acrescentámos, como áudio de pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!

Tradução em português

Tradução: Nada mal
Registo: Neutro - Básico

Guia de pronúncia

Lento

Normal

AFI: / pa mal /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

Significado de pas mal

Definição

Significa literalmente:

Pas → Não
Mal → Mau / Mal

"Pas mal" é a forma francesa de dizer "Nada mal", normalmente depois de alguém te perguntar "Ça va ?" (Como estás?). Mas pode ser usada em muitos outros casos e também pode significar "Bom trabalho / Boa!" ou até "Bastante", consoante o contexto.

Como o usar

O uso típico é para exprimir "Nada mal":

Comment ça va aujourd'hui ? → Como estás hoje?
Pas mal, et toi ? → Nada mal, e tu?

Mas também pode significar "Boa!" ou "Bom trabalho":

J'ai couru un marathon en 3 heures → Corri uma maratona em 3 horas
Pas mal ! → Boa! / Bom trabalho!

Por fim, pode ser usada como advérbio de quantidade, semelhante a "bastante", "um bom bocado" ou "bastantes":

Tu as l'air en pleine forme → Pareces estar em plena forma
Merci, je fais pas mal de sport → Obrigado, faço bastante desporto

Tu as assez de tomates pour cuisiner une pizza ? → Tens tomates suficientes para fazer uma pizza?
Oui, j'ai acheté pas mal de tomates → Sim, comprei bastantes tomates
ou...
Oui, j'en ai acheté pas mal → Sim, comprei bastantes

Sinónimos / Relacionados

C'est pas mal → É / Isso é nada mal
Pas trop mal → Nada mal / Não está muito mal
C'est pas trop mal → Não é nada mau / Isso não é muito mau

Exemplo num diálogo com áudio em francês

Diálogo

Ton premier rendez-vous s'est bien passé ?

O teu primeiro encontro correu bem?

Pas mal

Nada mal

Raconte !

Conta lá!