La frase francesa "Pas mal" explicada

Prepárate para descubrir todo lo que quieres saber sobre la frase básica "Pas mal". Incluye una explicación detallada de qué significa y cómo usarla en una conversación informal, con un ejemplo de audio. Además, añadimos información interesante como audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo, un sinónimo y mucho más.

Traducción al español

Traducción: Nada mal
Registro: Neutro - Básico

Guía de pronunciación

Lento

Normal

AFI: / pa mal /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

Significado de pas mal

Definición

Literalmente significa:

Pas → No
Mal → Mal

"Pas mal" es la forma francesa de decir "Nada mal", normalmente cuando alguien te pregunta "Ça va ?" (¿Cómo estás?). Pero puede usarse en muchos otros casos y también significar "¡Buen trabajo!" o incluso "Bastante", según el contexto.

Cómo usarlo

El uso típico es para expresar "Nada mal":

Comment ça va aujourd'hui ? → ¿Cómo estás hoy?
Pas mal, et toi ? → Nada mal, ¿y tú?

Pero también puede significar "¡Buen trabajo!" o "¡Muy bien!":

J'ai couru un marathon en 3 heures → Corrí un maratón en 3 horas
Pas mal ! → ¡Muy bien! / ¡Buen trabajo!

Por último, puede usarse como adverbio de cantidad, similar a "bastante" o "un buen número de":

Tu as l'air en pleine forme → Pareces estar en muy buena forma
Merci, je fais pas mal de sport → Gracias, hago bastante deporte

Tu as assez de tomates pour cuisiner une pizza ? → ¿Tienes suficientes tomates para cocinar una pizza?
Oui, j'ai acheté pas mal de tomates → Sí, compré bastantes tomates
o...
Oui, j'en ai acheté pas mal → Sí, compré bastantes

Sinónimos / Relacionados

C'est pas mal → No está nada mal
Pas trop mal → No está tan mal
C'est pas trop mal → No está tan mal

Ejemplo en un diálogo con audio en francés

Diálogo

Ton premier rendez-vous s'est bien passé ?

¿Tu primera cita salió bien?

Pas mal

Nada mal

Raconte !

¡Cuéntame!