STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Alles über die französische Phrase „S'te plaît“

Mach dich bereit, alles zu entdecken, was du schon immer über den grundlegenden französischen Satz „S'te plaît“ wissen wolltest. Genauer gesagt enthält er einen ausführlichen Leitfaden darüber, was er ist und wie du ihn im Alltag verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir noch nützliche Extras hinzugefügt, wie ein Dialogbeispiel, langsame Aussprache-Audios, Synonyme und mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Bitte

• 

  Register: Umgangssprachlich - Basis - Slang

Aussprachebeispiel

Langsam

Normal

• 

  IPA: / stə plɛ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet s'te plaît?

Definition

„S'te plait“ ist die umgangssprachliche Art, im Französischen „Bitte“ zu sagen. Es ist die verkürzte Form von „S'il te plait“ und wörtlich bedeutet es „Wenn es dir gefällt“.

Wie du es verwendest

Je nach Kontext solltest du entweder „S'te plait“ (informell & Singular) oder „S'il te plait“ (neutral & Singular) oder „S'il vous plaît“ (formell und/oder Plural) verwenden.

Verwende also „S'te plait“ oder „S'il te plaît“, wenn du nur mit einer einzigen Person sprichst, die du bereits „kennst“ (ein Freund, ein Partner, ein Familienmitglied oder jemand, mit dem du per du bist).

Zum Beispiel: „Papa, tu peux m'aider s'te plait ?“ (Papa, kannst du mir bitte helfen?)

Anders ist es, wenn du mit mehreren Personen und/oder mit Personen sprichst, denen du Respekt schuldest (Fremde, ältere Menschen, die Polizei, Kollegen bei einer Begegnung usw.). Hier solltest du „S'il vous plait“ verwenden.

Zum Beispiel: „Pouvez-vous me donner le dossier s'il vous plaît ?“ (Können Sie mir bitte die Akte geben?)

Außerdem sind beide Formen unveränderlich, also füge niemals ein „s“ bei „plait“ oder bei „il“ hinzu. So wie du es auch nie an das Geschlecht anpassen solltest und etwa „S'elle te plait“ sagen darfst.

Schließlich wirst du oft Varianten von „plait“ mit „î“ statt „i“ sehen. Seit 1990 sind beide Schreibweisen korrekt, und wir bevorzugen die Version mit dem „einfachen i“, aber die andere wird noch in offiziellen Dokumenten und in einigen anderen Situationen verwendet. Jedenfalls machst du NIE einen Fehler, wenn du den Akzent auf dem i weglässt.

Kuriose Fakten

Für eine noch lockerere Version kannst du „Steup“ verwenden. Und beim Schreiben von Nachrichten nutzen wir massenhaft „Stp“, das noch kürzer ist...

Synonyme / Verwandte

Die „vollständigen“ Synonyme sind:

• S'il vous plaît. („Bitte“)(formell und Singular)
• S'il te plait. („Bitte“)(neutral und Singular)
• Steup. („Bitte“)(sehr umgangssprachlich)
• STP. („Bitte“)(Textnachricht)

Und wenn du etwas Stärkeres möchtest, verwende eine dieser Varianten:

• Je t'en prie. („Ich bitte dich“)(mittelstark)
• Je t'en supplie. („Ich flehe dich an“)(sehr stark)
• Je t'implore. („Ich beschwöre dich“)(sehr stark)

Hinweis: Je nach Kontext kann „Je t'en prie“ auch „Gern geschehen“ bedeuten.