ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ФРАЗЫ

Французская фраза «Tu t'attendais à quoi»: значение и употребление

Вы узнаете всё, что нужно знать о базовой фразе «Tu t'attendais à quoi ?». Здесь есть полный разбор того, что она значит и как её использовать в непринуждённом разговоре, с аудиопримером. А также полезные дополнения: пример диалога, медленная запись произношения, синонимы и многое другое!

Перевод на русский

• 

  Перевод : А чего ты ждал?

• 

  Регистр : Неформальный - Базовый

Как произносится?

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / ty tatɑ̃dɛ a kwa ? /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит?

Определение

Буквальный перевод:

• Tu → ты
• T'attendais → ожидал(а)
• À → к
• Quoi → что

Это французский вариант известной фразы «Чего ты ждал?». Используйте её так же, как русскую версию, обычно когда кто-то ожидает от чего-то слишком многого и вы хотите узнать, на что он или она рассчитывал(а).

Давайте посмотрим примеры!

Как это использовать

Пример: вы дарите подарок брату, а он выглядит разочарованным. Можно спросить: «Tu t'attendais à quoi ?» (Чего ты ждал?).

Другой сценарий: вы говорите с кем-то о своей новой симпатии, и он или она понимает, что это не тот человек, на которого вы рассчитывали. Снова можно спросить: «Tu t'attendais à quoi ?».

Забавные факты

Эта фраза стала популярной после того, как известный бренд напитков использовал её как крылатую фразу в своей рекламе.

Синонимы / Похожие выражения

• T'as cru quoi ? («Что ты думал?»)
• T'as cru que c'était quoi ? («Что ты думал, что это было?»)
• Vous vous attendiez à quoi ? («Чего вы ждали?») (вежливая форма и/или множественное число)
• Il s'attendait à quoi ? («Чего он ждал?») (мужской род или нейтральный)
• Elle s'attendait à quoi ? («Чего она ждала?») (женский род)
• Ils s'attendaient à quoi ? («Чего они ждали?») (мужской род или нейтральный + множественное число)
• Elles s'attendaient à quoi ? («Чего они ждали?») (женский род + множественное число)