INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

A frase em francês "Tu t'attendais à quoi" explicada

Vais descobrir tudo o que precisas de saber sobre a frase "Tu t'attendais à quoi ?". Inclui um guia completo sobre o que significa e como a podes usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. Juntámos ainda extras úteis, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinónimos e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Estavas à espera de quê?

• 

  Registo: Informal - Básico

Como se pronuncia?

Lento

Normal

• 

  AFI: / ty tatɑ̃dɛ a kwa ? /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa?

Definição

O significado literal é:

• Tu → Tu
• T'attendais → Esperavas
• À → A
• Quoi → O quê

Esta é a tradução em francês da conhecida frase "Estavas à espera de quê?". Podes usá-la exatamente como em português, normalmente quando alguém parece ter expectativas demasiado altas sobre alguma coisa e queres saber o que é que essa pessoa esperava.

Vejamos agora alguns exemplos!

Como o usar

Exemplo: ofereces uma prenda ao teu irmão e ele parece desiludido; podes perguntar: "Tu t'attendais à quoi ?" (Estavas à espera de quê?).

Outro cenário: estás a falar da tua nova paixoneta com alguém e essa pessoa percebe que não é ela. Mais uma vez, podes perguntar: "Tu t'attendais à quoi ?".

Coisas engraçadas

Esta frase tornou-se popular depois de uma famosa marca de bebidas a usar como slogan nos seus anúncios.

Sinónimos / Relacionados

• T'as cru quoi ? ("O que é que pensaste?")
• T'as cru que c'était quoi ? ("O que é que pensaste que era?")
• Vous vous attendiez à quoi ? ("Estavam à espera de quê?")(Formal e/ou plural)
• Il s'attendait à quoi ? ("Ele estava à espera de quê?")(Masculino e neutro)
• Elle s'attendait à quoi ? ("Ela estava à espera de quê?")(Feminino)
• Ils s'attendaient à quoi ? ("Eles estavam à espera de quê?")(Masculino e neutro + plural)
• Elles s'attendaient à quoi ? ("Elas estavam à espera de quê?")(Feminino + plural)