HOME > FRASI IN FRANCESE

La frase francese "Tu t'attendais à quoi" spiegata

Scoprirai tutto ciò che ti serve sapere sulla frase base "Tu t'attendais à quoi ?". Include una guida completa su cosa significa e su come usarla in una conversazione informale, con un esempio audio. Inoltre trovi cose utili come un esempio di dialogo, un audio con la pronuncia lenta, sinonimi e altro ancora!

Traduzione in italiano

• 

  Traduzione: Te lo aspettavi?

• 

  Registro: Informale - Base

Come si pronuncia?

Lento

Normale

• 

  IPA: / ty tatɑ̃dɛ a kwa ? /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Cosa significa?

Definizione

Il significato letterale è:

• Tu → Tu
• T'attendais → Aspettavi
• À → A
• Quoi → Cosa

È la traduzione francese della celebre frase "Che cosa ti aspettavi?". Puoi usarla esattamente come la versione italiana, di solito quando qualcuno sembra avere aspettative troppo alte su qualcosa e vuoi sapere cosa si aspettava.

Vediamo subito qualche esempio!

Come si usa

Esempio: offri un regalo a tuo fratello e lui sembra deluso, puoi chiedergli: "Tu t'attendais à quoi ?" (Che cosa ti aspettavi?).

Un altro scenario: stai parlando della tua nuova cotta con qualcuno e lui/lei si rende conto che non è la persona giusta. Anche in questo caso puoi chiedere: "Tu t'attendais à quoi ?".

Cose divertenti

Questa frase è diventata popolare dopo che un noto marchio di bevande l'ha usata come slogan nelle sue pubblicità.

Sinonimi / Correlati

• T'as cru quoi ? ("Cosa pensavi?")
• T'as cru que c'était quoi ? ("Cosa pensavi che fosse?")
• Vous vous attendiez à quoi ? ("Che cosa vi aspettavate?")(Formale e/o plurale)
• Il s'attendait à quoi ? ("Che cosa si aspettava?")(Maschile e neutro)
• Elle s'attendait à quoi ? ("Che cosa si aspettava?")(Femminile)
• Ils s'attendaient à quoi ? ("Che cosa si aspettavano?")(Maschile e neutro + Plurale)
• Elles s'attendaient à quoi ? ("Che cosa si aspettavano?")(Femminile + Plurale)