C'était l'anniversaire de Joe, alors Angèle voulait lui préparer quelque chose de spécial.
Был день рождения Джо, и Анжель хотела приготовить ему что-то особенное.
Elle l'a appelé pour lui souhaiter un joyeux anniversaire...
Она позвонила ему, чтобы поздравить с днём рождения...
Et pour lui dire qu'elle avait une surprise pour lui...
И сказать, что у неё для него есть сюрприз...
Joe était très heureux ! Il demande avec excitation :
Джо был очень рад! Он с волнением спрашивает:
JoeC'est quoi la surprise ? On va où ?
Что за сюрприз? Куда мы едем?
Angèle rit.
Анжель смеётся.
AngèleJe ne peux pas te le dire ! Sois prêt à dix-sept heures.
Я не могу тебе сказать! Будь готов к семнадцати часам.
JoeMais... où on se retrouve ?
Но... где мы встретимся?
AngèleJe viendrai te chercher en voiture chez toi.
Я заеду за тобой домой на машине.
Joe était perplexe...
Джо был в недоумении...
JoeD'accord.
Ладно.
Quelques heures plus tard, Angèle arrive chez Joe pour la surprise...
Через несколько часов Анжель приходит к Джо за сюрпризом...
Et elle emmène Joe sur les quais de Seine.
И она везёт Джо на набережные Сены.
Puis elle le conduit vers un bateau...
Затем она ведёт его к лодке...
AngèleSuis-moi.
Пойдём за мной.
Une fois à l'intérieur du bateau, Joe voit Isabelle et les autres personnes qu'il avait rencontrées à Paris !
Войдя на лодку, Джо видит Изабель и других людей, с которыми он познакомился в Париже!
La salle était pleine de ballons et de confettis...
Зал был полон воздушных шаров и конфетти...
Puis tout le monde a crié "Joyeux anniversaire !".
Потом все закричали: «С днём рождения!»
AngèleNous allons faire une croisière sur la Seine pour célébrer ton premier anniversaire en France !
Мы отправляемся в круиз по Сене, чтобы отпраздновать твой первый день рождения во Франции!
Joe était sans voix. Il était extrêmement heureux d'avoir une telle surprise pour son anniversaire !
Джо потерял дар речи. Он был невероятно счастлив, что ему устроили такой сюрприз на день рождения!
Il était ému... alors il dit à Angèle :
Он был растроган... и поэтому говорит Анжель:
JoeMerci mille foisБуквально: Спасибо тысячу раз
!
Спасибо тысячу раз!
Стать участником 
