C'était l'anniversaire de Joe, alors Angèle voulait lui préparer quelque chose de spécial.
Era el cumpleaños de Joe, así que Angèle quería prepararle algo especial.
Elle l'a appelé pour lui souhaiter un joyeux anniversaire...
Lo llamó para desearle un feliz cumpleaños...
Et pour lui dire qu'elle avait une surprise pour lui...
Y para decirle que tenía una sorpresa para él...
Joe était très heureux ! Il demande avec excitation :
¡Joe estaba muy contento! Pregunta con emoción:
JoeC'est quoi la surprise ? On va où ?
¿Cuál es la sorpresa? ¿Adónde vamos?
Angèle rit.
Angèle se ríe.
AngèleJe ne peux pas te le dire ! Sois prêt à dix-sept heures.
¡No te lo puedo decir! Estate listo a las cinco de la tarde.
JoeMais... où on se retrouve ?
Pero... ¿dónde nos vemos?
AngèleJe viendrai te chercher en voiture chez toi.
Iré a buscarte en coche a tu casa.
Joe était perplexe...
Joe estaba desconcertado...
JoeD'accord.
Vale.
Quelques heures plus tard, Angèle arrive chez Joe pour la surprise...
Unas horas después, Angèle llega a casa de Joe para la sorpresa...
Et elle emmène Joe sur les quais de Seine.
Y lleva a Joe a los muelles del Sena.
Puis elle le conduit vers un bateau...
Luego lo guía hacia un barco...
AngèleSuis-moi.
Sígueme.
Une fois à l'intérieur du bateau, Joe voit Isabelle et les autres personnes qu'il avait rencontrées à Paris !
Una vez dentro del barco, ¡Joe ve a Isabelle y a las otras personas que había conocido en París!
La salle était pleine de ballons et de confettis...
La sala estaba llena de globos y confeti...
Puis tout le monde a crié "Joyeux anniversaire !".
Luego todos gritaron: "¡Feliz cumpleaños!".
AngèleNous allons faire une croisière sur la Seine pour célébrer ton premier anniversaire en France !
¡Vamos a hacer un crucero por el Sena para celebrar tu primer cumpleaños en Francia!
Joe était sans voix. Il était extrêmement heureux d'avoir une telle surprise pour son anniversaire !
Joe se quedó sin palabras. ¡Estaba muy feliz de tener una sorpresa así por su cumpleaños!
Il était ému... alors il dit à Angèle :
Estaba conmovido... así que le dice a Angèle:
JoeMerci mille foisLiteralmente: Gracias mil veces
!
¡Mil gracias!
Hazte miembro 
