C'était l'anniversaire de Joe, alors Angèle voulait lui préparer quelque chose de spécial.
It was the birthday of Joe, so Angèle wanted to prepare him something special.
Elle l'a appelé pour lui souhaiter un joyeux anniversaire...
She called him to wish him a happy birthday...
Et pour lui dire qu'elle avait une surprise pour lui...
And to say that she had a surprise for him...
Joe était très heureux ! Il demande avec excitation :
Joe was very happy! He asks excitedly:
JoeC'est quoi la surprise ? On va où ?
What's the surprise? Where are we going?
Angèle rit.
Angèle laughs.
AngèleJe ne peux pas te le dire ! Sois prêt à dix-sept heures.
I can't tell you! Be ready at 5pm.
JoeMais... où on se retrouve ?
But... where do we meet?
AngèleJe viendrai te chercher en voiture chez toi.
I'll pick you up by car from your place.
Joe était perplexe...
Joe was puzzled...
JoeD'accord.
Alright.
Quelques heures plus tard, Angèle arrive chez Joe pour la surprise...
Few hours later, Angèle arrives at Joe's place for the surprise...
Et elle emmène Joe sur les quais de Seine.
And she takes Joe to the quays of the Seine.
Puis elle le conduit vers un bateau...
Then she leads him to a boat...
AngèleSuis-moi.
Follow me.
Une fois à l'intérieur du bateau, Joe voit Isabelle et les autres personnes qu'il avait rencontrées à Paris !
Once inside the boat, Joe sees Isabelle and the other people he had met in Paris!
La salle était pleine de ballons et de confettis...
The room was full of balloons and confetti...
Puis tout le monde a crié "Joyeux anniversaire !".
Then everyone yelled "Happy Birthday!".
AngèleNous allons faire une croisière sur la Seine pour célébrer ton premier anniversaire en France !
We're going on a cruise on the Seine to celebrate your first birthday in France!
Joe était sans voix. Il était extrêmement heureux d'avoir une telle surprise pour son anniversaire !
Joe was speechless. He was extremely happy to have such a surprise for his birthday!
Il était ému... alors il dit à Angèle :
He was moved... so he says to Angèle:
JoeMerci mille foisLiterally: Thank you a thousand times
!
Thank you so much!
Become a Member 
